พระสอน
prá-sɔ̌ɔnSignificado
1VerboB1
un monje enseña
Frase formada por sujeto y verbo que indica que un monje budista enseña o imparte instrucción.
Ejemplos
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun monje enseñaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
El monje les enseña a los niños en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdton cháaoพระสอนprá sŏnสามเณรsăam-neenส่วนsùuanตอนบ่ายdton bàaiท่านtâanก็gâwนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Por la mañana, el monje enseña a los novicios, y por la tarde, medita.
ทุกtúkวันพระwan-práหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสอนsɔ̌ɔnญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaทำบุญtam-bunเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลห้าsǐin-hâa
En cada día sagrado budista, el venerable padre enseña a los laicos que vienen a hacer méritos sobre los Cinco Preceptos.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatกำลังgam-langพระสอนprá-sɔ̌ɔnหลักธรรมlàk-tamว่าด้วยwâa-dûuaiความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเกิดจากgə̀ət-jàakภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiจากjàakวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
El abad está enseñando el principio de que la verdadera felicidad surge del interior, no de las posesiones materiales externas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralenseñar [algo] a [alguien]Parte 2
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun monje enseñaun monje enseñaPalabra