ตลอดไป
dtà-lɔ̀ɔt-bpaiSignificado
1AdverbioB1
para siempre; permanentemente
De manera continua y sin fin en el futuro; para siempre o permanentemente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรักเธอrák-təəรักเธอrák-təəte amoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipara siempre; permanentemente
Te amaré por siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoให้สัญญาhâi-sǎn-yaaว่าwâaจะเป็นjà-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Prometieron ser buenos amigos para siempre.
ฉันchǎnจะjàจำเรื่องjam-rʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiและlɛ́จะjàไม่mâiทำผิดtam-pìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìik
Recordaré esto para siempre y no volveré a cometer este tipo de error.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkบางอย่างbaang-yàangจะjàคงอยู่kong-yùuในใจnai-jaiเราraoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiและlɛ́หล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmตัวตนdtuua-dtonของเราkɔ̌ɔng-rao
Algunos recuerdos de la infancia permanecerán en nuestros corazones para siempre y darán forma a quienes somos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตลอดไป se dice ตะ-หลอด-ไป?
dtà-lɔ̀ɔt-bpai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)continuamente; sin parar; todo el tiempoParte 1
+
ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipara siempre; permanentementepara siempre; permanentementePalabra