หุบปาก(hùp bpàak)

Significados

1VerboA2

cerrar la boca; callarse

Cerrar la boca; dejar de hablar. A menudo directo o grosero, especialmente como una orden.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1¡cállate! (grosero)2cerrar la boca; callarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
Me dijo que dejara de hablar y me sentara en silencio.
2InterjecciónB1

¡cállate! (grosero)

Una orden directa o grosera que le dice a alguien que deje de hablar; equivalente a «¡Cállate!».

Ejemplos

หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1¡cállate! (grosero)2cerrar la boca; callarseเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1silencio; quietud2silencio (falta de respuesta)
Cállate ahora. Necesito silencio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หุบhùpหุบhùp1cerrar2retraer; encoger3valle; barrancoParte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)Parte 2
หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàakcerrar la boca; callarse