สงัด
sà-ngàtSignificado
1AdjetivoC1
silencioso; tranquilo; aislado
Muy silencioso y tranquilo; libre de ruido o actividad; a menudo con una atmósfera aislada o desierta.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheหมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseบ้านสงัดbâan-sà-ngàtบ้านสงัดbâan-sà-ngàtBan Sangat (topónimo)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátsonido del vientoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Esta noche el pueblo está tan silencioso que se puede oír el viento pasar por la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtยามเช้าyaam-cháaoเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatสงัดsà-ngàtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiรบกวนróp-guuan
Elijo trabajar en la biblioteca por la mañana porque el ambiente es muy tranquilo y nadie me molesta.
ยามดึกyaam-dʉ̀kถนนtà-nǒnหน้าnâaอาคารaa-kaanสงัดsà-ngàtราวกับraao-gàpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangหยุดyùtหายใจhǎai-jaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngไฟกระพริบfai-grà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wà
A altas horas de la noche, la calle frente al edificio está tan quieta que es como si toda la ciudad contuviera el aliento, con solo las luces parpadeando rítmicamente.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuปิดbpìtลงlongความสงัดkwaam-sà-ngàtก็gɔ̂โอบล้อมòop-lɔ́ɔmห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจนjonทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jaiกลายเป็นglaai-bpenเสียงsǐiangที่tîiได้ยินdâi-yinชัดchát
Cuando la puerta se cerró, la quietud envolvió la sala de reuniones y cada respiración se volvió claramente audible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สงัด se dice สะ-หงัด?
sà-ngàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |