ทักไป
ták-bpaiSignificado
1VerboB1
mandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]
enviar un mensaje a alguien, especialmente para iniciar una conversación, a menudo en línea o por mensaje de texto.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทักไปták-bpaiทักไปták-bpaimandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Le envié un mensaje, pero aún no lo ha leído.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoออนไลน์ɔɔn-laaiอยู่yùuฉันchǎnเลยləəiทักไปták-bpaiถามtǎamว่าwâaเป็นbpenยังไงyang-ngaiบ้างbâang
Cuando vi que estaba en línea, le envié un mensaje para preguntarle cómo estaba.
ฉันchǎnควรจะkuuan-jàทักtákไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnดีdiiไหมmǎiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaรอrɔɔให้hâiเขาkǎoติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maaเองeeng
¿Debería enviarle un mensaje primero o debería esperar a que él me contacte?
ไม่mâiกล้าglâaทักไปták-bpaiคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเลยləəiกลัวว่าgluua-wâaเขาkǎoจะjàรำคาญram-kaan
No me atrevo a enviarle un mensaje a la persona que me gusta; temo que le resulte molesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ták
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaimandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]mandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]Palabra