ฮีโร่
hii-rôoSignificados
1SustantivoA2
héroe; persona valiente
Una persona admirada por su coraje, logros excepcionales o cualidades nobles.
Ejemplos
7 ejemplos másMostrar menos
Rescató a un niño de un incendio, por lo que la gente lo llamó héroe.
หญิงyǐngคนkonนั้นnánบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นประจำbpen-bprà-jamและlɛ́ช่วยchûuaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenฮีโร่hii-rôoตัวจริงdtuua-jing
Esa mujer dona sangre regularmente y ayuda a muchas personas; muchos la ven como una verdadera heroína.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฮีโร่hii-rôoในnaiสายตาsǎai-dtaaชุมชนchum-chon
Los voluntarios que arriesgan sus vidas para ayudar a las víctimas de desastres son héroes a los ojos de la comunidad.
เขาkǎoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiกลายเป็นglaai-bpenฮีโร่hii-rôoของkɔ̌ɔngทีมtiim
Marcó el gol de la victoria en el último minuto y se convirtió en el héroe del equipo.
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotได้dâaiทำให้tam-hâiทีมtiimชนะchá-náและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenฮีโร่hii-rôoของkɔ̌ɔngแมตช์mɛ̂ɛt
El portero detuvo un penalti, llevando al equipo a la victoria, y fue aclamado como el héroe del partido.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบาดเจ็บbàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangลงสนามlong-sà-nǎamยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əและlɛ́แอสซิสต์ɛ̀ɛt-sítประตูชัยbprà-dtuu-chaiจนjonถูกtùukแฟนบอลfɛɛn-bɔnเรียกว่าrîiak-wâaฮีโร่hii-rôo
Aunque estaba levemente lesionado, entró para marcar el gol del empate y asistir en el de la victoria, ganándose el título de héroe entre la afición.
ด้วยdûuaiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênที่tîiพลิกเกมplík-geemได้dâaiในช่วงnai-chûuangทดเจ็บtót-jèpเขาkǎoจึงjʉngถูกtùukสื่อsʉ̀ʉยกให้เป็นyók-hâi-bpenฮีโร่hii-rôoตัวจริงdtuua-jingของkɔ̌ɔngรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Con una actuación decisiva en el tiempo de descuento, fue aclamado por los medios como el verdadero héroe de la final.
2SustantivoB1
héroe; personaje principal
El personaje principal en una historia, obra de teatro o película; actualmente se usa para cualquier personaje heroico central.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôo1héroe; persona valiente2héroe; personaje principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
En esta película, él es el héroe de la historia y tiene la mayor cantidad de diálogos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngเป็นbpenฮีโร่hee-rôhของkŏngเรื่องrêuuangแทนtaenตัวเอกชายdtuua èk chaaiแบบbàepเดิมๆderm derm
El director pretendía que el personaje femenino fuera el héroe de la historia en lugar del protagonista masculino convencional.
แม้máeจะjàมีmeeตัวละครdtuua lá-konหลายlăaiตัวdtuuaแต่dtàeฮีโร่hee-rôhที่têeเรื่องrêuuangเดินตามdern dtaamจริงๆjing jingคือkeuเด็กหนุ่มdèk nùmผู้pôoค้นหาkón hăaความจริงkwaam jing
Aunque hay muchos personajes, el héroe al que la historia realmente sigue es el joven que busca la verdad.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonแนวnɛɛoนี้níiมักสร้างmák-sâangฮีโร่hii-rôoที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Este género cinematográfico a menudo crea héroes con defectos para que el público se sienta más cerca del personaje central.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮีhiiฮีhii1interjección para llamar o enfatizar (dialectal; informal)2él; a él (jerga)interjección para llamar o enfatizar (dialectal; informal)Parte 1
+
โร่rôoโร่rôo1correr directamente hacia; precipitarse hacia2directa y apresuradamente; de inmediatocorrer directamente hacia; precipitarse haciaParte 2
ฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôohéroe; persona valientehéroe; persona valientePalabra