ฮีโร่(hee-rôh)
Significados
1SustantivoA2
héroe; persona valiente
Una persona admirada por su coraje, logros excepcionales o cualidades nobles.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héroe; persona valiente2héroe; personaje principal3héroe deportivo; jugador decisivoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Mi papá es mi héroe.
2SustantivoB1
héroe; personaje principal
El personaje principal en una historia, obra de teatro o película; actualmente se usa para cualquier personaje heroico central.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héroe; persona valiente2héroe; personaje principal3héroe deportivo; jugador decisivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1lo que más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
En esta película, él es el héroe de la historia y tiene la mayor cantidad de diálogos.
3SustantivoB1
héroe deportivo; jugador decisivo
Un jugador que ayuda decisivamente a un equipo a ganar o es aclamado por una actuación que da la victoria en un partido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarco de triunfoนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héroe; persona valiente2héroe; personaje principal3héroe deportivo; jugador decisivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Marcó el gol de la victoria en el último minuto y se convirtió en el héroe del equipo.
Palabras relacionadas
Significado similar
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito2héroe; protagonista masculino (lit./formal)
- héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito
- héroe; protagonista masculino (lit./formal)
อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1caballero blanco; salvador2caballero blanco (negocios)
- caballero blanco; salvador
- caballero blanco (negocios)
Desglose de la palabra
+
โร่rôhโร่rôh1correr directamente hacia; precipitarse hacia2directa y apresuradamente; de inmediatoParte 2
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôhhéroe; persona valiente