ฮี
hiiSignificados
1InterjecciónB2
interjección para llamar o enfatizar (dialectal; informal)
Interjección en algunos dialectos regionales utilizada para llamar a alguien o añadir énfasis, a menudo denota insistencia o sorpresa; regional e informal.
Ejemplos
ฮีhiiฮีhii1interjección para llamar o enfatizar (dialectal; informal)2él; a él (jerga)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3¡date prisa!; ¡apúrate!4apresurado; precipitado (regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiespérame (dialecto de Isan)นำแหน่nam-hɛ̀ɛnนำแหน่nam-hɛ̀ɛntambién, por favor; para mí también, por favor
¡Oye! No te vayas corriendo, ¡espérame!
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าjâoเฮ็ดhétได้dâiอีหลีee-lĕeติdtìฮีheeบ่bòน่าเชื่อnâa chêuuaเลยloieว่าwâaเป็นbpenฝีมือfĕe meuเจ้าjâo
¿De verdad lo hiciste? Es increíble que sea obra tuya.
ตอนนั้นdton nánกะgàย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekฮีheeว่าwâaให้hâiระวังrá-wangแต่dtàeกะบ่gà bòมีไผmee păiฟังfang
En aquel entonces, realmente enfaticé una y otra vez que tuvieran cuidado, pero nadie escuchó.
2SustantivoC1
él; a él (jerga)
Pronombre informal de tercera persona referido a un hombre, tomado del inglés «he» y usado especialmente en el habla juguetona o chismosa.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféฮีhiiฮีhii1interjección para llamar o enfatizar (dialectal; informal)2él; a él (jerga)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbreเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer me encontré con Ton en la cafetería. Sigue tan guapo como siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่pîiต้นdtônบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnกล้องglɔ̂ngปุ๊บbpúpฮีhiiก็gɔ̂โพสท่าpôot-tâaเองeengเลยləəiจ้าjâa
Ton dice que no le gusta que le hagan fotos, pero en cuanto ve una cámara, ¡se pone a posar por su cuenta!
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakแฟนเก่าfɛɛn-gàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉเธอtəəขึ้นมาkʉ̂n-maaฮีhiiก็gɔ̂หูhǔuผึ่งpʉ̀ngจนjonเก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùu
Dice que ya ha superado a su ex, pero cada vez que alguien menciona su nombre, se muestra tan interesado que no puede ocultarlo.
ตอนdtɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpน้องnɔ́ɔngเมย์meeฮีhiiทำเป็นtam-bpenเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแต่dtɛ̀ɛรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiมุมปากmum-bpàakนี่nîiสิsìฟ้องfɔ́ɔngหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Cuando sus amigos se burlaron de él por sentir algo por May, intentó cambiar de tema con mucha naturalidad, pero esa pequeña sonrisa lo delató por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |