โร่(rôh)

Significados

1VerboB1

correr directamente hacia; precipitarse hacia

Apresurarse directamente hacia un lugar o persona, a menudo con un propósito específico y urgente, como confrontar, informar o pedir ayuda.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarงูngooงูngooserpienteเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)โร่rôhโร่rôh1directa y apresuradamente; de inmediato2correr directamente hacia; precipitarse haciaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)บอกbòkบอกbòk1decir; instruir; pedir que haga algo2[verbo] decir; informar3[verbo] indicar; mostrarยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3cuarto de la noche (tradicional)4guardia; turno de vigilanciaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
En cuanto vio una serpiente, corrió a avisar al guardia de seguridad de inmediato.
3 ejemplos más
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
El niño corrió a acusar a su hermano con su madre después de que este lo molestara.
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanรีบrêepโร่rôhเข้าไปในkâo bpai naiป้อมbpômตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaแจ้งความjâeng kwaam
El buen ciudadano que presenció el incidente corrió al puesto de policía para presentar una denuncia.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
En cuanto supo que los datos de la empresa se habían filtrado, el gerente de TI corrió a la sala de servidores para evaluar los daños.
2AdverbioB1

directa y apresuradamente; de inmediato

De manera directa y apresurada; de inmediato.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirข่าวkàaoข่าวkàao1artículo de noticias; reportaje2rumor; habladuría3noticias; reportajeเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)โร่rôhโร่rôh1directa y apresuradamente; de inmediato2correr directamente hacia; precipitarse haciaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como escuchó la noticia, se apresuró a ir directamente al hospital de inmediato.
3 ejemplos más
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamจานjaanแตกdtàekเลยloieรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeว่าwâaพี่pêeเป็นbpenคนkonทำtam
Ese niño rompió un plato, así que corrió enseguida a decirle a su madre que su hermano mayor lo había hecho.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
En el momento en que terminó el trabajo, corrió directamente a casa para ver el episodio final del drama.
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
Tan pronto como el reportero obtuvo la pista importante, se dirigió rápidamente al lugar de los hechos para informar en vivo.

Palabras relacionadas