ลงสนาม
long-sà-nǎamSignificados
1VerboB1
salir al campo; jugar (un partido)
Entrar al campo, cancha o arena para comenzar a jugar; participar en un partido.
Ejemplos
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnfutbolista; jugador de fútbolคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎam1salir al campo; jugar (un partido)2entrar a una competición; presentarse a unas eleccionesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ese jugador de fútbol está a punto de entrar al campo ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàลงlongสนามแข่งขันsà-nǎam-kɛ̀ng-kǎn
El entrenador animó a todos los atletas antes de que salieran al campo a competir.
นักเทนนิสnák-teen-nítมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngโลกlôokพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoที่จะtîi-jàลงสนามlong-sà-nǎamในnaiรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
El tenista número uno del mundo está listo para entrar a la cancha para el partido final.
หลังจากlǎng-jàakพักฟื้นpák-fʉ́ʉnจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaลงสนามlong-sà-nǎamได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Después de una larga recuperación de una lesión, finalmente pudo volver al campo de nuevo.
2VerboB2
entrar a una competición; presentarse a unas elecciones
Unirse a un concurso, mercado o elección; a menudo utilizado en política o negocios.
Ejemplos
หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1recién llegado; novato; cara nueva2nuevo; emergente; sin experienciaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎam1salir al campo; jugar (un partido)2entrar a una competición; presentarse a unas eleccionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
Muchas empresas nuevas han decidido entrar en el mercado del café, haciendo que la competencia sea más intensa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงสนามlong-sà-nǎamเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiในnaiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Anunció que se unirá a la carrera para las próximas elecciones a la alcaldía.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiประกาศbprà-gàatวางมือwaang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงสนามlong-sà-nǎamอีกครั้งìik-krángในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângทั่วไปtûua-bpaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Aunque anteriormente había anunciado su retiro de la política, decidió volver a entrar en la contienda en las próximas elecciones generales.
การที่gaan-tîiแบรนด์brɛɛnใหญ่yàiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงสนามlong-sà-nǎamในnaiตลาดdtà-làatสินค้าsǐn-káaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpผู้ค้าpûu-káaรายย่อยraai-yɔ̂iอย่างมากyàang-mâak
La decisión de las grandes marcas de entrar en el mercado de segunda mano ha ejercido una presión significativa sobre los pequeños minoristas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลงสนาม se dice ลง-สะ-หนาม?
long-sà-nǎam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)campo; cancha; pista; terrenoParte 2
ลงสนามlong-sà-nǎamลงสนามlong-sà-nǎamsalir al campo; jugar (un partido)salir al campo; jugar (un partido)Palabra