ทดเจ็บ
tót-jèpSignificados
1SustantivoB2
tiempo de descuento
tiempo añadido al final de una parte en los deportes (especialmente en fútbol) para compensar el tiempo perdido debido a las interrupciones
Ejemplos
ทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanequipo visitanteยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiarco de triunfoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèp1tiempo de descuento2añadir tiempo de descuentoนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)
El equipo visitante anotó el gol de la victoria en el último minuto del tiempo de descuento.
3 ejemplos másMostrar menos
El cuarto árbitro levantó el tablero que mostraba 4 minutos de tiempo de descuento.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaช่วงchûuangทดเจ็บtót-jèpนั้นnánสั้นsânกว่าที่gwàa-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
La afición local abucheó con insatisfacción al ver que el tiempo de descuento era más corto de lo que debería haber sido.
การมีgaan-miiผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpและlɛ́มีmiiการใช้gaan-cháiVARทำให้tam-hâiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngมีmiiช่วงchûuangทดเจ็บtót-jèpนานnaanถึงtʉ̌ng8นาทีnaa-tii
Debido a las lesiones de los jugadores y al uso del VAR, el segundo tiempo tuvo hasta 8 minutos de tiempo de descuento.
2VerboC1
añadir tiempo de descuento
añadir tiempo de descuento al final de un tiempo o partido para compensar las interrupciones
Ejemplos
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèp1tiempo de descuento2añadir tiempo de descuentoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)3นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkprimera mitad
El árbitro añadirá unos 3 minutos de tiempo de descuento para la primera parte.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเกมgeemหยุดyùtบ่อยครั้งbɔ̀i-krángจากjàakผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทดเจ็บtót-jèpเพิ่มpə̂əmจากที่jàak-tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Debido a que el juego se detuvo con frecuencia por jugadores lesionados, el árbitro tuvo que añadir más tiempo de descuento de lo previsto.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàทดเจ็บtót jèpนานnaanเท่าไหร่tâo ràiนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnในnaiสนามsà-năamแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
La decisión de cuánto tiempo añadir de descuento recae únicamente en la discreción del árbitro de campo.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamถ่วงเวลาtùuang-wee-laaโค้ชkóotจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanไปที่bpai-tîiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnที่สี่tîi-sìiว่าwâaควรจะkuuan-jàทดเจ็บtót-jèpให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Al ver que el equipo contrario intentaba perder tiempo, el entrenador le hizo una señal al cuarto árbitro de que se debería añadir más tiempo de descuento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทดtótทดtót1compensar; subsanar2represar; elevar el nivel del agua3llevar una cifra en aritméticacompensar; subsanarParte 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoadolorido; dolorosoParte 2
ทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèptiempo de descuentotiempo de descuentoPalabra