อสุภ
à-sùpSignificados
1SustantivoC1
cadáver; cuerpo sin vida (budismo)
Un cuerpo sin vida, especialmente uno utilizado como objeto de meditación budista sobre la falta de atractivo del cuerpo para reducir el deseo sensual y el apego.
Ejemplos
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1estudiante; alumno2discípulo; seguidorไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoอสุภà-sùpอสุภà-sùp1cadáver; cuerpo sin vida (budismo)2feo; poco atractivo; malo (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháacementerio; camposantoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimientoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangimpermanente; inconstante
El monje llevó a sus discípulos a ver un cadáver en el lugar donde se depositaban los cuerpos, para que aprendieran que el cuerpo es impermanente.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnให้hâiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpที่tîiเริ่มrə̂əmเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiพระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝึกfʉ̀kนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiร่างกายrâang-gaai
Antes de pedir a los practicantes que contemplaran un cadáver que había comenzado a descomponerse, el monje explicó que esta práctica tenía como objetivo reducir la fascinación por el cuerpo.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpซึ่งsʉ̂ngเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangโครงกระดูกkroong-grà-dùukผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaรูปกายrûup-gaaiที่tîiเคยkəəiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมิอาจmí-àatคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmได้dâai
Al contemplar un cadáver reducido a un esqueleto, los practicantes llegan a comprender que el cuerpo que antes apreciaban no puede permanecer inalterado.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเพ่งgaan-pêngดูduuอสุภà-sùpมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukความรังเกียจkwaam-rang-gìiatต่อdtɔ̀ɔผู้ตายpûu-dtaaiหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiกายgaaiของkɔ̌ɔngตนdton
El monje advirtió que observar fijamente un cadáver no tenía como fin cultivar repugnancia hacia el difunto, sino reducir el apego al propio cuerpo.
2AdjetivoC2
feo; poco atractivo; malo (literario)
Que carece de belleza o bondad; se usa especialmente en el lenguaje literario y en las descripciones budistas de la falta de atractivo del cuerpo.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอสุภà-sùpอสุภà-sùp1cadáver; cuerpo sin vida (budismo)2feo; poco atractivo; malo (literario)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเกลียดglìiatเกลียดglìiatodiar; detestar; aborrecerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmarความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1ilusión; percepción errónea2encaprichamiento; obsesiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รูปลักษณ์rûup-lákรูปลักษณ์rûup-lákapariencia; forma; rasgos; figura
El monje nos enseñó a considerar el cuerpo como algo poco atractivo, no para odiarnos a nosotros mismos, sino para reducir nuestra fascinación por la apariencia física.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkจะjàชวนให้chuan hâiหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลือดlêuuatเนื้อnéuuaและláeสิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goonภายในpaai naiกายgaaiนี้néeก็gâwปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenอสุภà-sùp
Aunque la apariencia externa pueda resultar seductora, al considerar la sangre, la carne y los desechos corporales que hay en su interior, el cuerpo se revela como algo poco atractivo.
การเห็นgaan hĕnกายgaaiว่าwâaเป็นbpenอสุภà-sùpมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungการละเลยgaan lá-loeiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiหากhàakเป็นbpenการฝึกgaan fèukใจjaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiความงามkwaam ngaam
Ver el cuerpo como algo poco atractivo no significa descuidar la higiene; más bien, significa entrenar la mente para reconocer el apego a la belleza.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkว่าwâaกายgaaiเป็นbpenอสุภà-sùpโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเท่าทันtâo-tanนั้นnánแปรbprɛɛเป็นbpenความชิงชังkwaam-ching-changเพราะprɔ́แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความรังเกียจkwaam-rang-gìiatก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องผูกมัดkrʉ̂ʉang-pùuk-mátใจjaiได้dâaiเช่นกันchên-gan
Los practicantes deben reconocer la naturaleza poco atractiva del cuerpo sin permitir que esa conciencia se convierta en odio, pues incluso la repugnancia puede convertirse en otra atadura para la mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อสุภ se dice อะ-สุบ?
à-sùp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |