เท่าทัน(tâo tan)
Significados
1VerboB1
seguir el ritmo; mantenerse al ritmo
poder seguir el ritmo de alguien o algo; no quedarse atrás
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1seguir el ritmo; mantenerse al ritmo2darse cuenta a tiempo; estar alerta a3igualar; estar a la par conเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
No podía seguir el ritmo de mis amigos, así que no pude alcanzar al grupo.
2VerboB2
darse cuenta a tiempo; estar alerta a
darse cuenta o entender algo a tiempo para responder o evitar daño; descubrir un engaño o táctica antes de que surta efecto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonalerta a engaños; no se deja engañar fácilmenteโกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กดลิงก์gòt língกดลิงก์gòt línghacer clic en un enlaceแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramente
Se dio cuenta de la estafa en el correo electrónico y no hizo clic en el enlace sospechoso.
3VerboB2
igualar; estar a la par con
ser igual o capaz de igualar a otro en habilidad, conocimiento o velocidad
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollar [a algn/algo] (habilidades; capacidad)3desarrollo (proceso)ทักษะták-sàทักษะták-sàhabilidad; destrezaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1seguir el ritmo; mantenerse al ritmo2darse cuenta a tiempo; estar alerta a3igualar; estar a la par conผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexperto; especialista; autoridadต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
Los nuevos estudiantes deben desarrollar habilidades para estar a la altura de los expertos extranjeros.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1alcanzar a [alguien]/[algo]2seguir el ritmo de [alguien]/[algo]
- alcanzar a [alguien]/[algo]
- seguir el ritmo de [alguien]/[algo]
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
- ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)
- darse cuenta a tiempo (atención plena)
- anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1igual; a la par2ser igual a; estar a la par
- igual; a la par
- ser igual a; estar a la par
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1equivalente; de igual valor o nivel2ser equivalente a [algo]; corresponder
- equivalente; de igual valor o nivel
- ser equivalente a [algo]; corresponder
Desglose de la palabra
+
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tanseguir el ritmo; mantenerse al ritmo