รูปกาย
rûup-gaaiSignificados
1SustantivoC1
cuerpo físico; forma corporal; físico
el cuerpo físico o la forma corporal de una persona; físico (formal/literario)
Ejemplos
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercicio; entrenamiento físicoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniformeช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1cuerpo físico; forma corporal; físico2cuerpo material (vs. mente/espíritu)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfuerte; sano; en formaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สมส่วนsǒm-sùuanสมส่วนsǒm-sùuanbien proporcionado; esbelto
El ejercicio regular ayuda a mantener un físico fuerte y bien proporcionado.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปกายrûup-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngบัลเลต์ban-leeเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàk
La elegante forma física del bailarín de ballet es el resultado de un entrenamiento extenuante.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นเอกchín-èekนี้níiศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongสร้างsâangรูปกายrûup-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
En esta obra maestra de la escultura, el artista ha creado meticulosamente la forma corporal humana con un realismo asombroso.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรูปกายrûup-gaaiอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii
La poesía antigua a menudo describe el hermoso físico de las heroínas literarias.
2SustantivoC2
cuerpo material (vs. mente/espíritu)
el cuerpo material a diferencia de la mente o el espíritu (esp. en contextos budistas o académicos)
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1cuerpo físico; forma corporal; físico2cuerpo material (vs. mente/espíritu)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉneterno; perdurable; permanenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂n1suceso; acontecimiento2surgimiento; aparición; origenและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1apagarse; extinguirse2morir; fallecer (literario)เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daanormal; habitual; natural
En el budismo, se enseña que el cuerpo material es impermanente; su surgimiento y cese es natural.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปราชญ์nák bpràatหลายlăaiท่านtâanพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคำตอบkam dtòpว่าwâaสิ่งใดsìng daiคือkeuตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingระหว่างrá-wàangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanกับgàpรูปกายrôop gaai
Muchos filósofos han intentado responder qué constituye el verdadero yo: el espíritu o el cuerpo material.
การบำเพ็ญgaan-bam-penตบะdtà-bàคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเอาชนะao-chá-náความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngรูปกายrûup-gaai
El ascetismo es la práctica de entrenar la mente para superar los deseos del cuerpo material.
เมื่อmêuuaละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจะjàแยกออกyâek òkจากjàakรูปกายrôop gaaiเพื่อpêuuaเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Al fallecer, el espíritu se separa del cuerpo material para continuar su viaje en el ciclo del renacimiento (samsara).
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
รูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaaicuerpo físico; forma corporal; físicocuerpo físico; forma corporal; físicoPalabra