หัวแบะ
hǔua-bɛ̀Significados
1AdjetivoB2
tener la cabeza abierta
tener la cabeza gravemente cortada o abierta (significado literal)
Ejemplos
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1tener la cabeza abierta2estafado; cobrado de más3exorbitantemente; excesivamenteเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔksangrarเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Ese hombre se cayó de su motocicleta y se abrió la cabeza, sangrando mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้ามhâamวิ่งเล่นwîng-lênตรงdtrongบันไดban-daiนะnáเดี๋ยวdǐiaoตกลงมาdtòk-long-maaหัวแบะhǔua-bɛ̀หรอกrɔ̀k
No corras ni juegues en las escaleras, o te caerás y te abrirás la cabeza.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀
El accidente de coche de anoche dejó al conductor gravemente herido con la cabeza abierta.
แพทย์pɛ̂ɛtห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำการtam-gaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiถูกtùukทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀อย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
El médico de urgencias tuvo que suturar urgentemente las heridas del paciente que fue agredido físicamente hasta que su cabeza quedó gravemente abierta.
2AdjetivoC1
estafado; cobrado de más
ser estafado, cobrado de más u obligado a pagar un precio exorbitante (coloquial/jerga)
Ejemplos
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánesa tiendaระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1que le cobren a uno de más; ser estafado2ser acuchillado; ser cortadoหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1tener la cabeza abierta2estafado; cobrado de más3exorbitantemente; excesivamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deป้ายราคาbpâai-raa-kaaป้ายราคาbpâai-raa-kaaetiqueta de precio
Ten cuidado de que no te estafen si vas a comer a ese restaurante, porque se niegan a mostrar los precios.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaโดนdoonแท็กซี่tɛ́k-sîiฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakสนามบินsà-nǎam-bin
Muchos turistas extranjeros se quejaron de haber sido estafados por los taxis al viajar desde el aeropuerto.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Permitir que los comerciantes se aprovechen y estafen a los consumidores durante las festividades es un problema que las agencias estatales deben abordar con urgencia.
เขาkǎoหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaจนjonถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉคอร์สkɔ́ɔtสัมมนาsǎm-má-naaโดนฟันdoon-fanหัวแบะhǔua-bɛ̀ไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Él creyó en la publicidad y fue engañado para comprar un curso de seminario, siendo estafado por decenas de miles de baht.
3AdverbioC1
exorbitantemente; excesivamente
exorbitantemente o excesivamente, generalmente refiriéndose a pagar un precio muy alto (ej., pagar un ojo de la cara)
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualผักpàkผักpàkverdura(s)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcaro; costosoหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1tener la cabeza abierta2estafado; cobrado de más3exorbitantemente; excesivamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ผักpàkผักpàkverdura(s)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Últimamente, las verduras en el mercado están exorbitantemente caras, así que decidí cultivar mis propias verduras en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแพงpɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀คุณkunก็gɔ̂ควรkuuanหมั่นmànตรวจเช็กdtrùuat-chékสภาพsà-pâapเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นประจำbpen-bprà-jam
Si no quieres pagar un ojo de la cara por las reparaciones del coche, deberías revisar regularmente el estado del motor.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀
La crisis económica ha provocado que los costes de producción se disparen, lo que ha hecho que los bienes de consumo sean exorbitantemente caros.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaจัดซื้อjàt-sʉ́ʉวัสดุอุปกรณ์wát-sà-dù-ù-bpà-gɔɔnในnaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀เกินจริงgəən-jing
Este proyecto de construcción ha sido duramente criticado por adquirir materiales y equipos a un precio exorbitantemente caro e inflado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แบะbɛ̀แบะbɛ̀1abrir; extender/ensanchar2ensanchado; extendido (ancho y plano)abrir; extender/ensancharParte 2
หัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀tener la cabeza abiertatener la cabeza abiertaPalabra