แบบบ้านๆ(bàep bâan-bâan)
Significados
1AdjetivoB1
sencillo; simple; ordinario
sencillo, simple u ordinario, a menudo de forma rústica o poco sofisticada; casero; folclórico.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1sencillo; simple; ordinario2sencillamente; de forma casera
Hoy quiero comer comida sencilla, de estilo casero.
2AdverbioB1
sencillamente; de forma casera
de una manera sencilla, simple o casera; sin ser sofisticado o técnico.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1sencillo; simple; ordinario2sencillamente; de forma caseraได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Puedes explicarme esto de una manera sencilla y no técnica?
Palabras relacionadas
Significado similar
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
- fácil; simple; sin complicaciones
- sencillo; discreto; informal
- simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo
- fácil de tratar; poco exigente (persona)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalista
- simple; sencillo
- modesto; sin pretensiones
- minimalista
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsencillo; básico; corriente
sencillo; básico; corriente
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normal; usual2sencillo; simple; común3ordinariamente; normalmente; típicamente
- ordinario; normal; usual
- sencillo; simple; común
- ordinariamente; normalmente; típicamente
Desglose de la palabra
+
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1sencillo; simple; rústico2sencillo; campechano3casero (comida/estilo)Parte 2
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâansencillo; simple; ordinario