น้ำวน
náam-wonSignificado
1SustantivoB2
remolino; vorágine
Una corriente de agua giratoria o en remolino, como una vorágine o torbellino.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam wonremolino; vorágineเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoโขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnafloramiento rocoso; promontorio rocoso; riscoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Mientras navegaba en kayak por el arroyo, vi un pequeño remolino junto a una roca y me alejé.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลายbplaaiอ่าวàaoมักmákเกิดgə̀ətน้ำวนnáam-wonเมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไหลlǎiสวนกันsǔuan-ganทำให้tam-hâiการเทียบgaan-tîiapท่าtâaเสี่ยงsìiangขึ้นkʉ̂n
Al final de la bahía, a menudo se forman remolinos cuando las corrientes se oponen entre sí, lo que hace que el atraque sea más arriesgado.
นักดำน้ำnák-dam-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใกล้glâiปากbpàakถ้ำใต้น้ำtâm-dtâai-náamมีmiiน้ำวนnáam-wonแรงrɛɛngหากhàakไม่mâiระวังrá-wangอาจàatถูกtùukดูดdùutลงลึกlong-lʉ́k
Los buzos advirtieron que hay un fuerte remolino cerca de la entrada de la cueva submarina; si no tienes cuidado, podrías ser arrastrado a mayor profundidad.
น้ำวนnáam-wonเกิดจากgə̀ət-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiหมุนวนmǔn-wonรอบrɔ̂ɔpแกนgɛɛnทำให้tam-hâiเศษใบไม้sèet-bai-máaiและlɛ́ฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuเป็นวงbpen-wong
Un remolino se forma a partir de una corriente que gira alrededor de un eje, atrapando hojas y burbujas en un patrón circular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
น้ำวนnáam-wonน้ำวนnáam-wonremolino; vorágineremolino; voráginePalabra