ปล่อยไก่(bplòi gài)
Significados
1VerboB2
meter la pata; cometer un error
cometer un error embarazoso o una metedura de pata, especialmente al decir o hacer algo tonto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gàimeter la pata; cometer un errorตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)เบ้อเริ่มbêr-rêrmเบ้อเริ่มbêr-rêrmenorme; inmensoกลางglaangกลางglaang1en medio de; entre; medio-2medio; centro3en el medio; en el centro4medio; centralที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1lugar/sala de reuniones2reunión; conferencia (evento)3la asamblea; el órganoโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteผิดpìtผิดpìt1erróneamente; incorrectamente; mal-2incorrecto; equivocado3impropio; inapropiado4ilegal; contra la ley5equivocarse; cometer un error
Cometió una gran metedura de pata en medio de la reunión al llamar al cliente por el nombre equivocado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเผลอplĕrปล่อยไก่bplòi gàiไปbpaiตอนdtonเจอjerพ่อแม่pôr mâeแฟนfaenครั้งแรกkráng râekเลยloieรู้สึกrúu-sèukอายaaiมากmâak
Accidentalmente hice el ridículo cuando conocí a los padres de mi novia por primera vez, así que me sentí muy avergonzado.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánปล่อยไก่bplòi gàiครั้งใหญ่kráng yàiระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeทำให้tam hâiคะแนนนิยมká-naen ní-yomของเขาkŏng kăoลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Ese político cometió una gran pifia durante el debate, lo que provocó que sus índices de aprobación bajaran notablemente.
การไปgaan bpaiนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekทำให้tam hâiผมpŏmกังวลgang-wonว่าwâaจะjàปล่อยไก่bplòi gàiเพราะpráwความkwaamไม่mâiคุ้นเคยkún koieกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของเขาkŏng kăo
Presentar mi trabajo en el extranjero por primera vez me puso ansioso por la posibilidad de cometer un error vergonzoso debido a mi falta de familiaridad con su cultura.
Desglose de la palabra
+
ปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gàimeter la pata; cometer un error