ปักสุ่ม(bpàk sùm)
Significados
1VerboB2
colocar una trampa de cesta para peces
colocar o clavar en el agua una trampa para peces en forma de cesta (สุ่มสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2jaula para aves de corral3cesta-trampa para peces) para pescar
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmcolocar una trampa de cesta para pecesตรงdtrongตรงdtrong1directo; franco; sincero2exacto; coincidente; correspondiente3directamente; recto (dirección/camino)4estar recto; alinear5recto (no curvo)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongdesembocadura de un canalหวังwăngหวังwăng1esperar; contar con2esperar (tener esperanza)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ปลาbplaaปลาbplaa1clasificador: ตัว2pez (animal)3pescado (como alimento)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yencena
El tío remó el bote para colocar una trampa de canasta en la desembocadura del canal, con la esperanza de conseguir pescado para la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonน้ำnáamขึ้นkêunเราraoรีบrêepปักสุ่มbpàk sùmไว้wáiริมทุ่งrim tûngนาnaaเพราะpráwปลาbplaaมักmákว่ายwâaiเข้ามาkâo maa
Cuando el agua sube, colocamos rápidamente las trampas de canasta junto a los campos de arroz porque los peces suelen entrar nadando.
ชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakจุดjùtน้ำnáamไหลlăiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปักสุ่มbpàk sùmให้hâiปลาติดbplaa dtìtกับgàpง่ายขึ้นngâai kêun
Los aldeanos eligen un lugar donde el agua fluye lentamente para colocar trampas de canasta para que los peces queden atrapados más fácilmente.
ก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเขาปักkăo bpàkสุ่มsùmสลับsà-làpระยะrá-yàเป็นแนวbpen naeoโค้งkóhngเพื่อpêuuaดักdàkทางtaangว่ายwâaiของkŏngปลาbplaaที่têeตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Antes del atardecer, colocó las trampas de canasta a intervalos en curva para interceptar a los peces que seguían la corriente.
Desglose de la palabra
+
สุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2jaula para aves de corral3cesta-trampa para pecesParte 2
ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmcolocar una trampa de cesta para peces