สายฝอ
sǎai-fɔ̌ɔSignificados
1AdjetivoB2
de estilo occidental; de influencia occidental
que describe un estilo, apariencia o preferencia influenciados por la moda, el maquillaje o la cultura occidental (especialmente europea o estadounidense).
Ejemplos
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâael acto de maquillarseลุคlúkลุคlúklook; apariencia; estiloสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1de estilo occidental; de influencia occidental2persona aficionada al estilo occidentalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónคอนทัวร์kɔɔn-tuuaคอนทัวร์kɔɔn-tuua1contornear (maquillaje)2contorno (cosmético)3contorno; perfilกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaforma de la cara; contorno facialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคมชัดkom-chátคมชัดkom-chátnítido; claro; alta definición (imagen/sonido)
Un look de maquillaje 'Sai-Fo' (estilo occidental) enfatiza un contorno facial marcado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฟชั่นfɛɛ-chânสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพราะprɔ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเก๋ดีgěe-dii
Me gusta la moda de influencia occidental porque la ropa se ve sencilla pero elegante.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomสไตล์sà-dtaiสายฝอsǎai-fɔ̌ɔทำให้tam-hâiลิปสติกlíp-sà-dtìkสีนู้ดsǐi-núutและlɛ́รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเนื้อnʉ́ʉaแมตต์mɛ́ɛtขายดีkǎai-diiมากmâakในnaiตลาดdtà-làatเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangไทยtai
La tendencia del estilo de influencia occidental ha hecho que los labiales en tonos nude y las bases mate se vendan muy bien en el mercado de cosméticos tailandés.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดูหวานduu-wǎanแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiเธอtəəอยากyàakลองlɔɔngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแนวnɛɛoสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโตdtooและlɛ́มั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Aunque su estilo personal es dulce, para este evento quiso probar un estilo de influencia occidental para verse más madura y segura.
2SustantivoB2
persona aficionada al estilo occidental
persona que prefiere o adopta un estilo occidental, especialmente en moda, maquillaje o estética.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1de estilo occidental; de influencia occidental2persona aficionada al estilo occidentalตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongferviente; acérrimo; empedernidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ชายตาchaai-dtaaชายตาchaai-dtaamirar de reojo a [alguien/algo]สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oro
Mi amiga es una total 'sai for'; le gustan los chicos de ojos azules y cabello rubio.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูdooการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสิsìเขาkăoเป็นbpenสายฝอsăai fŏชัดๆchát chátชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymจากjàakยุโรปyú-rôhpตลอดdtà-lòt
Mira el sentido de la moda de esa celebridad. Es claramente un 'sai for', siempre vistiendo ropa de diseñadores europeos.
เธอtəəไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสายฝอsǎai-fɔ̌ɔที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiตะวันตกdtà-wan-dtòkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganทางเพศtaang-pêetเหมือนmʉ̌ʉanคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòkด้วยdûuai
No es solo una 'sai for' a la que le gusta el estilo occidental, sino que también tiene una mentalidad abierta y cree en la igualdad de género como la generación más joven en Occidente.
การเป็นgaan-bpenสายฝอsǎai-fɔ̌ɔในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukมองmɔɔngในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópโดยdooiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหลงลืมlǒng-lʉʉmรากเหง้าrâak-ngâoและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamจะเป็นjà-bpenในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ใช่mâi-châi
Ser un 'sai for' en la sociedad tailandesa a veces se ve de forma negativa, criticado por olvidar las raíces de uno y tratar de ser algo que no se es.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝอfɔ̌ɔฝอfɔ̌ɔ1persona occidental (coloquial)2de estilo occidental; occidental (coloquial)persona occidental (coloquial)Parte 2
สายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔde estilo occidental; de influencia occidentalde estilo occidental; de influencia occidentalPalabra