ฝอ
fɔ̌ɔSignificados
1SustantivoB2
persona occidental (coloquial)
Persona occidental, especialmente una persona blanca; abreviación coloquial de ฝรั่งฝรั่งfà-ràng1guayaba2occidental; extranjero (de ascendencia europea)3occidental; de estilo occidental, común en el habla de internet.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฝอfɔ̌ɔฝอfɔ̌ɔ1persona occidental (coloquial)2de estilo occidental; occidental (coloquial)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi amiga acaba de conseguir un novio occidental, así que tiene que practicar mucho su inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
Los occidentales no son mi tipo; prefiero a los chicos asiáticos de piel clara.
การทำงานgaan-tam-ngaanกับgàpฝอfɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangความตรงไปตรงมาkwaam-dtrong-bpai-dtrong-maaเพราะprɔ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Al trabajar con occidentales, tienes que adaptarte a su franqueza porque la cultura de comunicación es diferente.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpฝอfɔ̌ɔเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-konไม่ใช่mâi-châiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
A algunas personas les gustan los occidentales porque creen que les llevará a una vida mejor, pero en realidad depende de la persona, no de su nacionalidad.
2AdjetivoB2
de estilo occidental; occidental (coloquial)
Occidental en estilo, apariencia o asociación, especialmente en relación con la moda, el maquillaje o la belleza.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)สายฝอsăai fŏสายฝอsăai fŏ1de estilo occidental; de influencia occidental2persona aficionada al estilo occidentalมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarคอนทัวร์kon tuuaคอนทัวร์kon tuua1contornear (maquillaje)2contorno (cosmético)3contorno; perfilชัดๆchát chátชัดๆchát chát1claramente; muy claramente (informal)2muy claro; clarísimo (informal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)สีนู้ดsĕe núutสีนู้ดsĕe núut1color nude (tono piel)2de color nude
A ella le encanta el estilo de maquillaje occidental, centrándose en un contorneado marcado y labios nude.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุควันlúk wanนี้néeมาmaaแนวnaeoฝอfŏนิดๆnít nítด้วยdûuayเบลเซอร์blay-serกับgàpกางเกงยีนส์gaang-gayng yeen
El look de hoy tiene un aire algo occidental, con un blazer y jeans.
การตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeนี้níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiฝอfɔ̌ɔจ๋าjǎaเลยləəiคือkʉʉผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanความมินิมอลkwaam-mí-ní-mɔɔnกับgàpอินดัสเทรียลลอฟท์in-dàt-triian-lɔ̂ɔpได้dâaiลงตัวlong-dtuua
El diseño de interiores de esta cafetería es de un estilo muy occidental, combinando a la perfección el minimalismo con elementos de loft industrial.
เทรนด์สายฝอtren săai fŏไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeเรื่องrêuuangรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkแต่ยังdtàe yangส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrêuuangความมั่นใจkwaam mân jaiและláeการกล้าแสดงออกgaan glâa sà-daeng òkด้วยdûuay
La tendencia del 'estilo occidental' no se limita solo a la apariencia; también influye en las actitudes sobre la confianza en uno mismo y la expresividad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |