สมร
sà-mɔ̌ɔnSignificados
1SustantivoC1
mujer amada; bella amada (literario)
Mujer hermosa a la que se ama o aprecia, especialmente en poesía.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1pestillo; cerrojo2poema; verso; métrica/forma poéticaบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarสมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1mujer amada; bella amada (literario)2batalla; guerra (literario)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amado; querido2ser querido; ser apreciadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)
En este poema, el joven echa de menos a su amada y anhela volver a su lado.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnกับgàpดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงyǐngที่tîiตนdtonรักrákและlɛ́เฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ng
El poeta compara el rostro de su amada con la luna para expresar la belleza de la mujer a la que ama y echa de menos constantemente.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiขุนเขาkǔn-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamขวางกั้นkwǎang-gânข้าkâaก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสมรsà-mɔ̌ɔnผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiให้จงได้hâi-jong-dâai
Aunque montañas y ríos se interpongan en mi camino, volveré junto a mi amada, que es mi corazón mismo.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́รูปโฉมrûup-chǒomหากhàakยังyangชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaangซึ่งsʉ̂ngตรึงใจdtrʉng-jaiเขาkǎoมิรู้mí-rúuคลายklaai
El poeta elogia a su amada no solo por su belleza, sino también por la dulzura que mantiene su corazón bajo un hechizo duradero.
2SustantivoC2
batalla; guerra (literario)
Una batalla o la actividad de hacer la guerra.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1mujer amada; bella amada (literario)2batalla; guerra (literario)สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-longterminar; llegar a su fin; concluirผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉancasas; hogares (colectivo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเผาpǎoเผาpǎo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarขึ้นใหม่kʉ̂n-màiขึ้นใหม่kʉ̂n-mài1de nuevo; nuevamente2volver a crecer; brotar de nuevo
Cuando terminaron los combates, la gente comenzó a reconstruir las casas que habían sido destruidas por el fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiชัยchaiในnaiสมรsà-mɔ̌ɔnครั้งkrángนั้นnánกษัตริย์gà-sàtก็gɔ̂มิอาจmí-àatลืมlʉʉmความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngไพร่พลprâi-ponผู้pûuร่วมรบrûuam-rópได้dâai
Aunque salió victorioso de aquella batalla, el rey no podía olvidar las pérdidas sufridas por los soldados que habían combatido a su lado.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengสมรsà-mɔ̌ɔnเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaหากhàakกังวลgang-wonว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́จากjàakการศึกgaan-sʉ̀kครั้งนี้kráng-níi
El general no temía la batalla que se avecinaba; más bien, le preocupaba que la población sufriera las consecuencias de esta guerra.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianสมรsà-mɔ̌ɔnระหว่างrá-wàangพระรามprá-raamกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangธรรมะtam-máที่tîiย่อมyɔ̂mมีชัยmii-chaiเหนือnʉ̌ʉaอธรรมà-tam
En el Ramakien, la batalla entre Rama y Tosakanth no es simplemente una prueba de fuerza; también refleja el ideal de que la rectitud acaba triunfando sobre el mal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมร se dice สะ-หมอน?
sà-mɔ̌ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |