ตรึงใจ
dtrʉng-jaiSignificados
1VerboB2
impresionar profundamente; conmover; cautivar
Hacer que alguien se sienta profundamente impresionado o conmovido emocionalmente; cautivar los sentimientos de alguien para que permanezca en su memoria.
Ejemplos
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jai1impresionar profundamente; conmover; cautivar2conmovedor; cautivador; memorableผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
Esta obra de teatro logró cautivar al público desde la primera escena hasta la última.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́ความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรึงใจdtrʉng-jaiเธอtəəจนjonลืมไม่ลงlʉʉm-mâi-long
Sus palabras sinceras y su gentileza cautivaron tanto sus sentimientos que no pudo olvidarlos.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnยามyaamพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nตรึงใจdtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangทุกคนtúk-konให้hâiหยุดyùtมองmɔɔngอย่างyàangลืมตัวlʉʉm-dtuua
La vista de la compleja cordillera al amanecer cautiva a cada viajero, haciendo que se detengan a mirar, perdidos en el momento.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekในnaiนิยายní-yaaiได้dâaiตรึงใจdtrʉng-jaiผู้อ่านpûu-àanและlɛ́สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiได้dâaiอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
La historia de las luchas de la vida del protagonista en la novela cautivó profundamente a los lectores y brindó una inmensa inspiración.
2AdjetivoB2
conmovedor; cautivador; memorable
Emocionalmente poderoso de una manera que deja una impresión duradera; conmovedor, cautivador y memorable.
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impresionar profundamente; conmover; cautivar2conmovedor; cautivador; memorableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
El concierto de anoche fue una actuación verdaderamente cautivadora.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากจบchàak-jòpที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Esta película tiene un final cautivador y muy memorable.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuยังคงyang-kongเป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiคนไทยkon-taiมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk-yúk-túk-sà-mǎi
La poesía de Sunthorn Phu sigue siendo una obra cautivadora para el pueblo tailandés a través de todas las épocas.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́จะjàอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Para mí, esa victoria en el partido final es un recuerdo cautivador que permanecerá en mi corazón para siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónfijar; sujetar; asegurar en su lugarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jaiimpresionar profundamente; conmover; cautivarimpresionar profundamente; conmover; cautivarPalabra