ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Significados
1SustantivoB1
gentileza; ternura
la cualidad de ser amable, suave y delicado en los modales o el trato; dulzura en el comportamiento
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1gentileza; ternura2suavidad (cualidad no agresiva)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi abuela es muy dulce.
2SustantivoB2
suavidad (cualidad no agresiva)
suavidad en el efecto, especialmente de productos o tratamientos que no son agresivos ni irritantes (ej. suave para la piel)
Ejemplos
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1jabón2barra de jabón (CLAS: ก้อน)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1gentileza; ternura2suavidad (cualidad no agresiva)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensible; delicado (emocional/salud)2delicado; frágil
Esta marca de jabón para bebés es famosa por su suavidad en la piel sensible.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1gentileza; dulzura (en los modales)2suavidad; delicadeza (en tono/estilo)
- gentileza; dulzura (en los modales)
- suavidad; delicadeza (en tono/estilo)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1gentileza; suavidad (de modales, voz, estilo)2suavidad; lisura (física o sensorial)
- gentileza; suavidad (de modales, voz, estilo)
- suavidad; lisura (física o sensorial)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-mun1suavidad; delicadeza2suavidad; dulzura3suavidad; delicadeza
- suavidad; delicadeza
- suavidad; dulzura
- suavidad; delicadeza
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munsuavidad; dulzura; delicadeza
suavidad; dulzura; delicadeza
Desglose de la palabra
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yongentileza; ternura