การบรรลุ(gaan ban-lú)

Significados

1SustantivoB2

logro; consecución; cumplimiento

el logro exitoso de un objetivo, meta o estándar

Ejemplos

การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1logro; consecución; cumplimiento2alcanzar un estado/edad/acuerdo3logro espiritual; iluminaciónเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1venta; el acto/proceso de vender2ventas (departamento/profesión/función)3una venta (transacción)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1este trimestre (período actual de tres meses)2en este trimestreเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1desafiante; exigente2desafiar; retar3provocador; desafianteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Alcanzar el objetivo de ventas de este trimestre es muy desafiante.
2SustantivoB2

alcanzar un estado/edad/acuerdo

la llegada o materialización de una condición específica, como la mayoría de edad, el consenso o el entendimiento

Ejemplos

การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1logro; consecución; cumplimiento2alcanzar un estado/edad/acuerdo3logro espiritual; iluminaciónนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wácapacidad legal; mayoría de edadหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1significar; indicar (que)2es decir; en otras palabrasบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personal (contexto de recursos humanos)3personas; individuos (formal/legal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamacto legal; acto jurídicoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngpor sí mismo; por cuenta propia
Alcanzar la mayoría de edad significa que esa persona puede celebrar contratos legales por sí misma.
3SustantivoC1

logro espiritual; iluminación

la realización del despertar espiritual o el nirvana, especialmente en el budismo

Ejemplos

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)2practicar el Dharma; participar en una práctica budistaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamlogro de la iluminación (budismo)
Muchos monjes practican el Dhamma estrictamente para la realización del despertar espiritual.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1lograr; conseguir; alcanzar2concluir; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar la iluminaciónParte 2
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lúlogro; consecución; cumplimiento