วานิลา
waa-ní-laaSignificados
1SustantivoA1
vainilla (saborizante)
Un sabor dulce y fragante derivado de las vainas de vainilla, utilizado en postres, bebidas y repostería.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vainilla (saborizante)2vainilla (vaina/planta)3básico; estándar; sin modificar (informática, videojuegos)
Me gusta el helado de vainilla.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella añade jarabe de vainilla a su café cada mañana.
Mamá horneó galletas con vainilla, lo que las hizo muy dulces y fragantes.
ฉันchănสั่งsàngนมnomปั่นbpànวานิลาwaa-ní-laaพร้อมprómวิปครีมwíp kreemเพราะpráwอยากได้yàak dâiกลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munของkŏngวานิลาwaa-ní-laa
Pedí un batido de vainilla con crema batida porque quería la suave fragancia de la vainilla.
2SustantivoB1
vainilla (vaina/planta)
La planta de orquídea del género Vanilla, o la vaina de la cual se extrae el sabor a vainilla.
Ejemplos
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vainilla (saborizante)2vainilla (vaina/planta)3básico; estándar; sin modificar (informática, videojuegos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundaมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aroma
Este jardín cultiva vainilla para cosechar las vainas y producir sabor.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiให้hâiฝักfàkยาวyaaoเรียกว่าrîiak-wâaฝักวานิลาfàk-waa-ní-laa
Dijo que la vainilla es un tipo de orquídea que produce vainas largas llamadas vainas de vainilla.
ชาวบ้านchaao-bâanผึ่งpʉ̀ngฝักวานิลาfàk-waa-ní-laaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtกลิ่นglìnตามdtaamวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Los aldeanos secan las vainas de vainilla antes de extraer el aroma utilizando métodos tradicionales.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaในnaiสกุลsà-gunVanillaต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฝักfàkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Los botánicos explican que la vainilla del género Vanilla debe ser polinizada a mano para producir vainas de alta calidad.
3AdjetivoB2
básico; estándar; sin modificar (informática, videojuegos)
Que presenta las características estándar u originales, sin modificaciones ni personalización, especialmente en programas informáticos o videojuegos.
Ejemplos
เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversión (edición/lanzamiento)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1tender hacia; al estilo de2un poco; algoวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vainilla (saborizante)2vainilla (vaina/planta)3básico; estándar; sin modificar (informática, videojuegos)ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifuncional; funcionaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoฟีเจอร์fii-jə̂əฟีเจอร์fii-jə̂ə1función; característica (software/app)2rasgo; característica (distintiva)3reportaje; largometraje (contenido mediático)หวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa1llamativo; vistoso2sensacional; dramático; llamativo
Esta versión es algo básica: es funcional pero no tiene características llamativas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamพรีเซนต์prii-seenแบบbɛ̀ɛpวานิลาwaa-ní-laaเน้นnénเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Dijo que hiciera una presentación sencilla: simple y directa al punto.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangแบบbàepวานิลาwaa-ní-laaเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeแรงดึงดูดraeng deung dòot
Esta película es demasiado convencional en su narrativa, por lo que carece de originalidad y atractivo.
ดีไซน์dii-saaiหน้าเว็บnâa-wépออกจะɔ̀ɔk-jàวานิลาwaa-ní-laaไม่ได้mâi-dâaiปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอะไรà-raiให้hâiเข้ากับkâo-gàpแบรนด์brɛɛnเลยləəi
El diseño del sitio web es bastante simple, sin ninguna personalización para adaptarse a la marca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 1
+
นิníนิnípartícula de final de oración (énfasis, señalamiento)partícula de final de oración (énfasis, señalamiento)Parte 2
+
วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laavainilla (saborizante)vainilla (saborizante)Palabra