ทางเชื่อม(taang chêuuam)

Significados

1SustantivoB1

pasaje/puente de conexión

un conector físico entre dos lugares o estructuras, como un pasillo, puente de enlace, pasarela elevada o vía peatonal

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másตึกdtèukตึกdtèukedificio de mampostería u hormigónโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1puente figurativo; enlace2pasaje/puente de conexión3vía/rampa de conexión
Caminamos hacia el otro edificio usando el puente de conexión.
3 ejemplos más
คุณkunสามารถsăa-mâatใช้cháiทางเชื่อมtaang chêuuamจากjàakห้างhâangเพื่อpêuuaไปbpaiสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaได้เลยdâai loeiไม่ต้องmâi dtôngลงไปlong bpaiที่têeถนนtà-nŏn
Puedes usar el puente peatonal desde el centro comercial para llegar a la estación del tren elevado sin tener que bajar a la calle.
ทางเชื่อมtaang chêuuamระหว่างrá-wàangอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanหลังlăngเก่าgàoกับgàpหลังlăngใหม่màiช่วยให้chûuai hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
La pasarela que conecta las terminales de pasajeros antigua y nueva hace que sea mucho más conveniente para los pasajeros viajar.
การออกแบบgaan òk bàepทางเชื่อมtaang chêuuamลอยloiฟ้าfáaที่têeโปร่งใสbpròng săiนั้นnánคำนึงถึงkam-neung tĕungทั้งtángความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukปลอดภัยbplòt paiของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaan
El diseño de la pasarela transparente tiene en cuenta tanto la estética como la sensación de seguridad de los usuarios.
2SustantivoB2

vía/rampa de conexión

un elemento vial que enlaza el tráfico entre carreteras o niveles, como una rampa de intercambio o un conector de acceso

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1vía rápida; atajo (figurado)2autopista; vía rápidaต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1puente figurativo; enlace2pasaje/puente de conexión3vía/rampa de conexiónตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)
Si quieres entrar en la autopista, tienes que tomar esa rampa de acceso de allí.
3 ejemplos más
ระวังrá-wangรถrótที่têeมาจากmaa jàakทางเชื่อมtaang chêuuamด้านซ้ายdâan sáaiด้วยdûuayนะnáตอนdtonจะjàเปลี่ยนbplìianเลนleen
Ten cuidado con los coches que vienen de la rampa de la izquierda cuando vayas a cambiar de carril.
คนขับรถkon kàp rótที่têeไม่mâiชินchinเส้นทางsên taangมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnบนbonทางเชื่อมtaang chêuuamต่างdtàangระดับrá-dàpที่têeซับซ้อนsáp són
Los conductores que no están familiarizados con la ruta a menudo se confunden en las complejas rampas de los intercambiadores.
การก่อสร้างgaan gòr-sâangทางเชื่อมtaang chêuuamวงแหวนwong wăenอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtทำให้tam hâiการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongติดขัดdtìt kàtอย่างหนักyàang nàk
La construcción del conector de la carretera de circunvalación industrial lleva retraso, lo que hace que el tráfico en esa zona siga muy congestionado.
3SustantivoB2

puente figurativo; enlace

algo que sirve como intermediario o medio de enlace entre dos entidades (p. ej., conceptos, grupos, sistemas)

Ejemplos

โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes socialesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1puente figurativo; enlace2pasaje/puente de conexión3vía/rampa de conexiónระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2entre3intervalo; tiempo intermedioแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (imagen/identidad)2marca (nombre/marca registrada)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanla era digital
Las redes sociales son el vínculo entre las marcas y los clientes en la era digital.
3 ejemplos más
ล่ามlâamทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamทางtaangภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiการประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châat
El intérprete actúa como un vínculo lingüístico y cultural en las reuniones internacionales.
งานวิจัยngaan wí-jaiของเขาkŏng kăoเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatและláeพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Su investigación sirve como un vínculo importante entre la teoría económica y el comportamiento del consumidor en la vida real.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamไปสู่bpai sòoความเข้าใจkwaam kâo jaiที่têeลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêunเกี่ยวกับgìiao gàpวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางสังคมtaang săng-komของkŏngมนุษย์má-nút
Estudiar historia del arte puede ser un nexo para una comprensión más profunda de la evolución social humana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)Parte 1
+
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1almibarar; confitar2conectar; enlazar3soldarParte 2
ทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuampasaje/puente de conexión