ล้วง(lúuang)
Significados
1VerboB1
meter la mano; rebuscar
meter la mano en algo (p. ej., un bolsillo, bolso, recipiente) para buscar o sacar algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaล้วงlúuangล้วงlúuang1sondear; husmear2robar carteras; carterear3entrometerse; interferir4meter la mano; rebuscarมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Metió la mano en el bolsillo de su pantalón para sacar las llaves.
2VerboB2
sondear; husmear
intentar obtener información secreta o privada de forma furtiva o intrusiva
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deล้วงlúuangล้วงlúuang1sondear; husmear2robar carteras; carterear3entrometerse; interferir4meter la mano; rebuscarความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofuente de noticias; informanteแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1silenciar; amordazar2callar; mantener en secreto3tapar(se) la boca; cubrir(se) la bocaแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
El reportero intentó sonsacar secretos de la fuente, a pesar de que esta se mantuvo hermética.
3VerboB2
robar carteras; carterear
robar del bolsillo o bolso de alguien metiendo la mano a escondidas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1meter la mano en el bolsillo/bolso2carterear; robar [a algn]3sacar dinero a [algn] (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenabarrotado de gente
Le robaron la cartera en el autobús cuando estaba lleno.
4VerboB2
entrometerse; interferir
Interferir en los asuntos personales o internos de alguien.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarล้วงlúuangล้วงlúuang1sondear; husmear2robar carteras; carterear3entrometerse; interferir4meter la mano; rebuscarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûnginterferir (en [algo]); entrometerse (en [algo])
No interfieras en los asuntos familiares de otras personas si no nos han invitado a involucrarnos.
Palabras relacionadas
Significado similar
คว้านkwáanคว้านkwáan1quedarse con las manos vacías; no conseguir [algo]2ahuecar; vaciar3meter la mano en [algo]; rebuscar (con la mano)
- quedarse con las manos vacías; no conseguir [algo]
- ahuecar; vaciar
- meter la mano en [algo]; rebuscar (con la mano)
ควักkwákควักkwák1sacar; extraer2sacar (dinero/artículos)
- sacar; extraer
- sacar (dinero/artículos)
จกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3bordar (técnica jok)
- agarrar con los dedos; coger con la mano
- birlar; mangar (jerga)
- bordar (técnica jok)
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaiinterferir; entrometerse; sobrepasarse
interferir; entrometerse; sobrepasarse
ควานkwaanควานkwaan1tantear; buscar a tientas2cornaca; cuidador de elefantes
- tantear; buscar a tientas
- cornaca; cuidador de elefantes