ควานหา
kwaan-hǎaSignificados
1VerboB1
buscar a tientas; rebuscar
buscar algo a tientas, especialmente cuando no se puede ver con claridad; rebuscar.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1buscar a tientas; rebuscar2buscar por todas partes; rastrearกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiไม้ขีดไฟmáai-kìit-faicerilla; fósforoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
Cuando se fue la luz, tuve que buscar a tientas la caja de cerillas en la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeแล้วlɛ́ɛoควานหาkwaan-hǎaกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanอยู่yùuสักพักsàk-pák
Metió la mano en la mochila y rebuscó la llave de su casa por un momento.
แม่mɛ̂ɛก้มลงgôm-longใต้dtâaiเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaควานหาkwaan-hǎaรองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀ที่tîiหายไปhǎai-bpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
Mamá se agachó debajo de la cama para buscar a tientas su zapatilla perdida.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetสิ่งแรกsìng-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoทำtamคือkʉʉควานหาkwaan-hǎaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaโทรtooขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Al despertarse en la oscuridad después del accidente, lo primero que hizo fue buscar a tientas su teléfono móvil para pedir ayuda.
2VerboB2
buscar por todas partes; rastrear
Buscar algo por todas partes, incluso en sentido figurado, sin que la búsqueda tenga que hacerse necesariamente mediante el tacto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1buscar a tientas; rebuscar2buscar por todas partes; rastrearคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaทุกtúkทุกtúkcada; todoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎasolución; método para resolver un problemaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
Buscó desesperadamente una respuesta en cada libro, pero aun así no pudo encontrar una solución a este problema.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai-ganควานหาkwaan-hǎaเด็กdèkที่tîiหายไปhǎai-bpaiทั่วทั้งtûua-tángสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
La policía ayudó a buscar por todas partes al niño desaparecido por todo el parque.
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiควานหาkwaan-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Después de graduarse, pasó muchos años buscando desesperadamente el verdadero sentido de la vida.
ทีมนักวิจัยtiim-nák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiเอกสารèek-gà-sǎanหลายพันlǎai-panหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutทฤษฎีtrít-sà-diiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
El equipo de investigación tuvo que escudriñar miles de páginas de documentos para encontrar la información crucial oculta en ellos para probar su teoría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ควานkwaanควานkwaan1tantear; buscar a tientas2buscar a alguien o algotantear; buscar a tientasParte 1
+
ควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎabuscar a tientas; rebuscarbuscar a tientas; rebuscarPalabra