สอดรู้
sɔ̀ɔt-rúuSignificados
1AdjetivoB1
entrometido; fisgón; metiche
Que muestra demasiado interés en los asuntos privados de otras personas; entrometido y fisgón.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insertar; meter2ensartar; pasar entre; entrelazar3interrumpir; entrometerse; inmiscuirseรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No seas una persona entrometida en los asuntos de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
No me gusta nada su personalidad entrometida; siempre le gusta preguntar sobre asuntos personales.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpฟังfangว่าwâaบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnคุยkuiอะไรกันà-rai-gan
Mi vecino es una persona curiosa y entrometida, y le gusta escuchar a escondidas lo que hablan otras familias.
การแสดงgaan sà-daengความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnกับgàpการมีgaan meeนิสัยní-săiสอดรู้sòt rúuนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungเราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiข้ามเส้นkâam sênนั้นnánไปbpai
Hay una línea muy fina entre mostrar curiosidad y tener una personalidad entrometida, y debemos tener cuidado de no cruzar esa línea.
2VerboB1
ser entrometido; fisgonear
Intentar averiguar sobre los asuntos privados de otras personas; entrometerse en los asuntos de alguien por curiosidad.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาสmâatมาสmâatmes (formal; literario)อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)
¿Por qué intentas entrometerte en mis asuntos?
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสอดsɔ̀ɔtรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
A este vecino siempre le gusta entrometerse en los asuntos de nuestra familia.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuว่าwâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทำอะไรtam-à-raiอยู่yùuโดยdooiการไปgaan-bpaiเช็คchékโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Él intenta averiguar qué está haciendo su exnovia revisando sus redes sociales.
การที่gaan-tîiนักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข่าวkàaoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ngระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa-tîiกับgàpจรรยาบรรณjan-yaa-ban
Que los reporteros tengan que entrometerse en la vida privada de los demás para obtener noticias es una delgada línea entre el deber y la ética.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insertar; meter2ensartar; pasar entre; entrelazar3interrumpir; entrometerse; inmiscuirseinsertar; meterParte 1
+
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 2
สอดรู้sɔ̀ɔt-rúuสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuentrometido; fisgón; meticheentrometido; fisgón; metichePalabra