ควาน
kwaanSignificados
1VerboB1
tantear; buscar a tientas
Buscar palpando con las manos, especialmente en la oscuridad, en el interior o debajo de algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1buscar a tientas; rebuscar2buscar por todas partes; rastrearกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musicalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəno poder encontrar [algo]; no encontrar
Estoy buscando a tientas las llaves en mi bolso, pero no las encuentro.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpผมpǒmต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Anoche se fue la luz, así que tuve que buscar a tientas mi teléfono para encender la linterna.
Se arrodilló y buscó a tientas el anillo que se había caído debajo de la mesa.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเธอterทำได้tam dâiเพียงpiiangยื่นมือyêun meuuออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaแล้วláeoควานkwaanไปตามbpai dtaamผนังpà-năngเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òk
En la oscuridad absoluta, lo único que pudo hacer fue extender la mano y tantear la pared, buscando una salida.
2VerboB2
buscar a alguien o algo
Buscar a alguien o algo difícil de encontrar, a menudo sin saber dónde buscar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1buscar a tientas; rebuscar2buscar por todas partes; rastrearหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1de segunda mano; usado2artículo de segunda manoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngen muchos lugaresแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
I've searched for this book in several secondhand shops, but I still haven't found it.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatควานหาkwaan-hǎaตัวdtuuaคนขับkon-kàpที่tîiหนีไปnǐi-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
The police are searching for the driver who fled, but they still don't know where he is.
แม้mɛ́ɛทีมงานtiim-ngaanจะjàควานหาkwaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพบpópหลักฐานlàk-tǎanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Although the team has searched many sources for information, they still haven't found evidence confirming that this actually happened.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langควานหาkwaan-hǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่พบmâi-pópคนkonที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
The company is searching for a specialist to fill a position that has been vacant for months, but it still hasn't found anyone with the required qualifications.