อ่อนหวาน(òn wăan)
Significados
1AdjetivoA2
ligeramente dulce (sabor)
Que tiene un dulzor ligero y agradable, no fuertemente dulce.
Ejemplos
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaomujer jovenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1sacar; servir (deportes)2servir (comida/bebidas)ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; ásperoมะนาวแก้วmá-naao gâewมะนาวแก้วmá-naao gâew1limón dulce en conserva2limón confitado (postre tailandés)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamiento; modales; porte2gesto; movimiento; ademán3verbo (gramática)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1delicadamente encantador2ligeramente dulce (sabor)3suave; dulce (trato, tono, estilo)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)
La joven que sirve este té de limón tiene un comportamiento amable; refresca el corazón.
2AdjetivoB1
suave; dulce (trato, tono, estilo)
Que tiene una cualidad suave, tierna y agradable en el comportamiento, el habla, el tono o el estilo.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1delicadamente encantador2ligeramente dulce (sabor)3suave; dulce (trato, tono, estilo)และláeและláey (conjunción coordinante)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortés
Ella habla a los clientes de una manera suave y educada.
3AdjetivoB2
delicadamente encantador
Que tiene un encanto suave y refinado que resulta agradable sin ser llamativo.
Ejemplos
เดรสdrésเดรสdrésvestido (prenda de una sola pieza)สีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreem1de color crema2color cremaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1delicadamente encantador2ligeramente dulce (sabor)3suave; dulce (trato, tono, estilo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatllamativo; chillón; extravaganteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno
Su vestido color crema se ve delicado y encantador, no es llamativo pero atrae la mirada de forma suave.
Palabras relacionadas
Significado similar
หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)
- dulce (sabor)
- dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)
- romántico; sentimental; empalagoso
- dulce (personalidad/comportamiento)
หวานละมุนwăan lá-munหวานละมุนwăan lá-munsuavemente dulce; meloso
suavemente dulce; meloso
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)
- gentil; amable (modales)
- tierno; delicado (trato/manejo)
แผ่วหวานpàeo wăanแผ่วหวานpàeo wăansuave y dulce (especialmente de una voz, sonido o atmósfera)
suave y dulce (especialmente de una voz, sonido o atmósfera)
ละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maisuave; delicado; refinado
suave; delicado; refinado
Desglose de la palabra
+
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăanligeramente dulce (sabor)