สายฟ้า
sǎai-fáaSignificados
1SustantivoA2
relámpago; rayo
un relámpago o rayo de electricidad en el cielo durante una tormenta; relámpago, rayo
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1relámpago; rayo2nombre de pila: S̄āi-fáa ('Rayo')เต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔnglleno (estómago); repletoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providencia
Esta noche hay una tormenta y veo relámpagos llenando el cielo.
7 ejemplos másMostrar menos
Anoche un rayo cayó sobre el árbol al lado de la casa con un fuerte estruendo.
Si llega una lluvia fuerte, los rayos suelen seguirla.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสายฟ้าsǎai-fáaเกิดจากgə̀ət-jàakการถ่ายเทgaan-tàai-teeประจุไฟฟ้าbprà-jù-fai-fáaในnaiเมฆmêekระหว่างrá-wàangพายุpaa-yú
Los científicos explican que los rayos son causados por la transferencia de cargas eléctricas en las nubes durante una tormenta.
วิหารwí-hǎanมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสายฟ้าsǎai-fáaบนbonยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákเมืองmʉʉang
El templo tiene un símbolo de rayo en la parte superior de sus pilares, mostrando el poder de la deidad guardiana de la ciudad.
ในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngเทพอินทราtêep-in-traa
En la procesión, el maestro de ceremonias sostenía un bastón con forma de rayo para representar el arma de Indra.
ตราสโมสรdtraa-sà-moo-sɔ̌ɔnใช้cháiรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaแบบbɛ̀ɛpเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเร็วkwaam-reoและlɛ́พลังpá-langเหนือnʉ̌ʉaธรรมดาtam-má-daa
El emblema del club utiliza un rayo estilizado para transmitir velocidad y un poder extraordinario.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวาดwâatอินทราin-traaถือtʉ̌ʉสายฟ้าsǎai-fáaเป็นbpenอาวุธaa-wútศัตรูsàt-dtruuต่างdtàangยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapนั้นnán
El mural representa a Indra empuñando un rayo como arma, con los enemigos sometiéndose a ese poder.
2Nombre propioB1
nombre de pila: S̄āi-fáa ('Rayo')
un nombre de pila o apodo tailandés moderno que significa 'rayo'; utilizado como nombre personal
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1relámpago; rayo2nombre de pila: S̄āi-fáa ('Rayo')จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Mañana Saifah vendrá al evento escolar con su mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor llamó a Saifah, pero él todavía no ha levantado la mano.
ผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉสายฟ้าsǎai-fáaเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเทอมtəəmนี้níi
Tengo un amigo llamado Saifah; acaba de cambiarse a nuestra escuela este trimestre.
เมื่อmêuuaประกาศbprà-gàatผลpŏnแข่งขันkàeng kǎnสายฟ้าsăai fáaขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeท่ามกลางtâam glaangเสียงเชียร์sĭiang chiaของkŏngเพื่อนpêuuanๆ-
Cuando se anunciaron los resultados de la competencia, Saifah subió al escenario para recibir el premio entre los vítores de sus amigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáarelámpago; rayorelámpago; rayoPalabra