ปีศาจ
bpii-sàatSignificados
1SustantivoB1
demonio; espíritu maligno
un demonio o espíritu malévolo en la religión, el mito o el folclore
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóปีศาจbpii-sàatปีศาจbpii-sàat1demonio; espíritu maligno2monstruo; desalmado (persona cruel)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Anoche mi abuela me contó una historia sobre un demonio que acecha a las personas en el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานdtam-naanหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiปีศาจbpii-sàatเฝ้าfâoบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamโบราณboo-raanไม่ให้mâi-hâiใครkraiเข้าใกล้kâo-glâiตอนค่ำdtɔɔn-kâm
En la leyenda del pueblo, se cree que un demonio custodia el pozo antiguo y no deja que nadie se acerque a él por la noche.
พระภิกษุprá-pík-sùทำพิธีtam-pí-tiiสวดsùuatเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiปีศาจbpii-sàatที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətลางร้ายlaang-ráai
El monje realizó un canto para ahuyentar al demonio que los aldeanos creían que traía malos presagios.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาpan-ná-naaปีศาจbpii-sàatว่าwâaเป็นbpenวิญญาณwin-yaanร้ายráaiที่tîiล่อหลอกlɔ̂ɔ-lɔ̀ɔkผู้เดินทางpûu-dəən-taangด้วยdûuaiภาพลวงตาpâap-luuang-dtaa
Este cuento popular describe al demonio como un espíritu malévolo que engaña a los viajeros con ilusiones.
2SustantivoB2
monstruo; desalmado (persona cruel)
una persona muy malvada o cruel, comparada con un demonio; un desalmado
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1demonio; espíritu maligno2monstruo; desalmado (persona cruel)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-
Alguien que estafa a los ancianos de esa manera es verdaderamente como un demonio.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดุร้ายdù-ráaiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenปีศาจbpii-sàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Mi antiguo jefe era tan cruel que los compañeros de trabajo lo llamaban el demonio de la oficina.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnคนkonนั้นnánใช้cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamทำร้ายtam-ráaiผู้คนpûu-konอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenจนjonถูกtùukสื่อsʉ̀ʉประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenปีศาจbpii-sàatในnaiคราบkrâapมนุษย์má-nút
Ese estafador dañó a las personas a sangre fría con engaños, lo que llevó a los medios a condenarlo como un demonio bajo apariencia humana.
การทรมานสัตว์gaan-tɔɔ-rá-maan-sàtอย่างyàangจงใจjong-jaiเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiทำให้tam-hâiใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenปีศาจbpii-sàatโดยdooiไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Torturar animales deliberadamente es un comportamiento que hace que cualquiera sea tildado de demonio sin lugar a dudas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปีศาจ se dice ปี-สาด?
bpii-sàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |