แทงใจ
tɛɛng-jaiSignificado
1VerboB2
tocar la fibra sensible; herir profundamente
afectar a alguien de manera profunda y dolorosa emocionalmente, como si se le apuñalara el corazón; tocar la fibra sensible.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1fracaso; no lograr un objetivo2fallo del sistema; averíaครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitocar la fibra sensible; herir profundamenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Su breve comentario sobre mi fracaso pasado me atravesó el corazón y me dejó sin palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngมากmâakคำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnทันทีtan-tii
Mamá dijo que estaba muy decepcionada; esas palabras me atravesaron el corazón de inmediato.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnáam-sǐiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaฉันchǎnพลาดplâatเองeeng
Cuando el jefe preguntó: '¿Por qué no está terminado el trabajo?', ese tono de reproche me atravesó el corazón porque sabía que era mi propio error.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiลึกléukๆ-และláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
Que mi amigo cercano dijera que yo 'nunca estuve ahí para él' realmente me atravesó el corazón y me hizo reevaluar toda la relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dinero3tirar; embocar una bola (en billar o snooker)apuñalar; perforar; clavar; ensartarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
แทงใจtɛɛng-jaiแทงใจtɛɛng-jaitocar la fibra sensible; herir profundamentetocar la fibra sensible; herir profundamentePalabra