แทงใจ(taeng jai)

Significados

1VerboB2

tocar la fibra sensible; herir profundamente

afectar a alguien de manera profunda y dolorosa emocionalmente, como si se le apuñalara el corazón; tocar la fibra sensible.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2conciso3corto (tiempo); breveๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1fallo del sistema; avería2fracaso; no lograr un objetivoครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instanciaก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitocar la fibra sensible; herir profundamenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเงียบngîiapเงียบngîiap1dejar de comunicarse; dejar de responder2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4silencioso; tranquiloไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Su breve comentario sobre mi fracaso pasado me atravesó el corazón y me dejó sin palabras.
3 ejemplos más
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเธอterผิดหวังpìt wăngมากmâakคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănทันทีtan tee
Mamá dijo que estaba muy decepcionada; esas palabras me atravesaron el corazón de inmediato.
ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiถามtăamว่าwâaทำไมtam maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnám sĭiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănเพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănพลาดplâatเองayng
Cuando el jefe preguntó: '¿Por qué no está terminado el trabajo?', ese tono de reproche me atravesó el corazón porque sabía que era mi propio error.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiฉันchănอย่างแรงyàang raengและláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
Que mi amigo cercano dijera que yo 'nunca estuve ahí para él' realmente me atravesó el corazón y me hizo reevaluar toda la relación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แทงtaengแทงtaeng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroParte 1
+
ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralParte 2
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitocar la fibra sensible; herir profundamente