มีครุย(mee krui)
Significados
1VerboB2
tener borlas/flecos
Tener borlas o un borde con flecos; estar decorado con borlas o flecos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichal; estolaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâadobladillo de tela; borde de la telaมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1tener borlas/flecos2con borlas; con flecos3tener una toga académica; tener derecho a usarlaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Me gusta mucho ese chal; tiene flecos en el borde.
2AdjetivoB2
con borlas; con flecos
Que tiene borlas o flecos como decoración.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichal; estolaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâadobladillo de tela; borde de la telaมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1tener borlas/flecos2con borlas; con flecos3tener una toga académica; tener derecho a usarlaยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; con gran detalle (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Compré un chal nuevo que tiene unos flecos largos y hermosos en los bordes.
3VerboB2
tener una toga académica; tener derecho a usarla
Poseer o tener el derecho de usar una toga académica (ครุยวิทยฐานะ), generalmente después de obtener un título.
Ejemplos
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1tener borlas/flecos2con borlas; con flecos3tener una toga académica; tener derecho a usarlaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La hija de mi vecina se acaba de graduar, así que ahora ella también puede usar la toga académica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มีครุยmee kruiมีครุยmee kruitener borlas/flecos