มีครุย
mii-kruiSignificados
1VerboB2
tener borlas/flecos
Tener borlas o un borde con flecos; estar decorado con borlas o flecos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làichal; estolaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâadobladillo de tela; borde de la telaมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1tener borlas/flecos2con borlas; con flecos3tener una toga académica o ceremonialด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Me gusta mucho ese chal; tiene flecos en el borde.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiใหม่màiมาmaaตกแต่งโซฟาdtòk-dtɛ̀ng-soo-faaขอบkɔ̀ɔpหมอนmɔ̌ɔnมีครุยmii-kruiสีขาวsǐi-kǎaoน่ารักnâa-rákดีdii
Compró un nuevo cojín decorativo para el sofá; el borde del cojín tiene unos bonitos flecos blancos.
ผ้าม่านpâa-mâanกำมะหยี่gam-má-yìiผืนpʉ̌ʉnนี้níiดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́มีครุยmii-kruiสีทองsǐi-tɔɔngห้อยhɔ̂ɔiประดับbprà-dàpอยู่yùuตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoชายผ้าchaai-pâa
Esta cortina de terciopelo se ve mucho más lujosa porque tiene unos flecos de borlas doradas colgando a lo largo de todo el dobladillo.
แจ็กเก็ตjâek-gètหนังnăngตัวนั้นdtuua nánดูdooโดดเด่นdòht dènสะดุดตาsà-dùt dtaaเพราะpráwตรงdtrongแขนเสื้อkăen sêuuaและláeชายเสื้อchaai sêuuaด้านหลังdâan lăngมีครุยmee kruiยาวๆyaao yaaoสไตล์sà-dtaaiคาวบอยkaao-boi
Esa chaqueta de cuero se ve llamativa y vistosa porque las mangas y el dobladillo trasero tienen flecos largos de estilo vaquero.
2AdjetivoB2
con borlas; con flecos
Que tiene borlas o flecos como decoración.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làichal; estolaผืนpĕunผืนpĕun1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâadobladillo de tela; borde de la telaมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1tener borlas/flecos2con borlas; con flecos3tener una toga académica o ceremonialยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; largo y tendido (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Compré un chal nuevo que tiene unos flecos largos y hermosos en los bordes.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiนี้níiดูduuธรรมดาtam-má-daaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเราraoน่าจะnâa-jàหาhǎaแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีครุยmii-kruiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเพิ่มpə̂əmนะná
Este cojín parece un poco sencillo. Probablemente deberíamos buscar uno que tenga flecos para añadir más decoración.
พรมpromสไตล์โบฮีเมียนsà-dtai-boo-hii-miianส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีครุยmii-kruiที่tîiปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lák
La mayoría de las alfombras de estilo bohemio suelen tener flecos en ambos extremos para añadir detalle y personalidad.
เสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiให้hâiมีครุยmii-kruiที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaและlɛ́ด้านหลังdâan-lǎng
Esa chaqueta de cuero destacó de inmediato porque fue diseñada con flecos en las mangas y en la espalda.
3VerboB2
tener una toga académica o ceremonial
Poseer o tener disponible una toga académica o ceremonial.
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2... también está bien; puedes ... (si quieres)มีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1tener borlas/flecos2con borlas; con flecos3tener una toga académica o ceremonialกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La hija de mi vecina se acaba de graduar, así que ahora ella también puede usar la toga académica.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiจะjàได้dâaiมีครุยmii-kruiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Él está muy feliz de que vaya a ser la primera persona de su familia con derecho a vestir una toga académica.
การที่gaan-tîiคุณkunจะได้jà-dâaiมีครุยmii-kruiนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakความพากเพียรkwaam-pâak-piianพยายามpá-yaa-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Tu derecho a usar una toga académica es el resultado de tu perseverancia y esfuerzo durante los últimos años.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุกคนtúk-konต่างdtàangใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจะได้jà-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiปริญญาbpà-rin-yaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Cada estudiante sueña con el día en que podrá usar una toga académica, un símbolo de logro educativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ครุยkruiครุยkrui1toga ceremonial; toga académica2fleco; borde decorativo con borlastoga ceremonial; toga académicaParte 2
มีครุยmii-kruiมีครุยmii-kruitener borlas/flecostener borlas/flecosPalabra