ครุย(krui)

Significados

1SustantivoB1

toga académica; toga de graduación

Toga académica ceremonial usada en graduaciones o por autoridades universitarias.

Ejemplos

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ชุดครุยchút kruiชุดครุยchút kruitoga académica; toga de graduaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaagraduarse; recibir oficialmente un título
Mi hermana mayor usará una toga académica el día de su graduación.
2SustantivoB2

fleco; borde decorativo con borlas

Fleco decorativo o borde con borlas en prendas, telas o pancartas; por extensión, adornos tipo borla en artículos ceremoniales.

Ejemplos

ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ธงtongธงtong1bandera2bandera de señales; bandera marcadora3ผืน (clasificador para banderas)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1tener borlas/flecos2con borlas; con flecos3tener una toga académica; tener derecho a usarlaสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1el color oro; dorado2dorado; de color oroห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
El estandarte de la feria del templo tiene flecos dorados colgando al final, luciendo muy elegante con el viento.

Palabras relacionadas