ฟลุค
flúkSignificados
1AdjetivoB1
afortunado por casualidad; accidental
que ocurre por pura suerte en lugar de por habilidad o planificación (uso informal/jerga)
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ฟลุคflúkฟลุคflúk1afortunado por casualidad; accidental2chiripa; golpe de suerte3de chiripa; por suerte (coloq.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Ese gol que acaba de marcar fue pura suerte!
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangฟลุคflúkมากกว่าmâak-gwàaที่tîiทีมเราtiim-raoชนะchá-náเพราะprɔ́วันนี้wan-níiเราraoเล่นlênได้dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าไหร่tâo-rài
Creo que la victoria de nuestro equipo fue más una cuestión de suerte, porque hoy no jugamos muy bien.
การที่gaan-tîiเขาkǎoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangฟลุคflúkแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeeng
El hecho de que entrara en una universidad famosa no fue por suerte, sino que se debió a su propia diligencia.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakชัยชนะchai-chá-náที่tîiฟลุคflúkเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
El éxito sostenible no proviene de una sola victoria fortuita, sino de una planificación constante y del trabajo duro.
2SustantivoB1
chiripa; golpe de suerte
un éxito accidental o un golpe de suerte (uso informal/jerga)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟลุคflúkฟลุคflúk1afortunado por casualidad; accidental2chiripa; golpe de suerte3de chiripa; por suerte (coloq.)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguien
Ganó por un golpe de suerte, no por habilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟลุคflúkครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítที่tîiน้อยnɔ́ɔiคนkonจะได้jà-dâaiเจอjəə
Ganar el primer premio de la lotería se considera un gran golpe de suerte en la vida que muy pocas personas experimentan.
บางครั้งbaang-krángการค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàakความkwaamฟลุคflúkระหว่างrá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
A veces, descubrimientos científicos importantes ocurren por casualidad durante un experimento, no por una planificación previa.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaกำไรgam-raiที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นเพียงbpen-piiangความkwaamฟลุคflúkที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkชั่วคราวchûua-kraaoไม่ใช่mâi-châiผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Los analistas consideran que el aumento de las ganancias de la empresa es solo un golpe de suerte causado por factores externos temporales, no por su desempeño real.
3AdverbioB1
de chiripa; por suerte (coloq.)
usado adverbialmente (a menudo como ฟลุคๆฟลุคๆflúk flúkpor un golpe de suerte; por casualidad) para significar 'por pura suerte' o 'afortunadamente', especialmente en el lenguaje hablado
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúkpor un golpe de suerte; por casualidadไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Aprobé el examen por pura suerte; no estudié nada en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเดาdaoคำตอบkam dtòpข้อkôสุดท้ายsùt táaiถูกtòokแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเลยloieทำtamให้ได้hâi dâiคะแนนká-naenเต็มdtem
Adivinó por suerte la última respuesta correctamente, lo que le permitió obtener una puntuación perfecta.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàแพ้páeแล้วláeoแต่ดันdtàe danยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiเข้าkâoตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiได้dâiฟลุคๆflúk flúk
Al principio pensé que íbamos a perder, pero luego, por suerte, logramos marcar el gol de la victoria en el último minuto.
เขาkăoได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเพราะpráwตัวเลือกdtuua lêuuakคนkonแรกrâekปฏิเสธbpà-dtì-sètตำแหน่งdtam-nàengไปbpaiกะทันหันgà-tan-hăn
Fue elegido como líder del proyecto por pura suerte porque el primer candidato rechazó repentinamente el puesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ฟล, la primera consonante ฟ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
flúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |