ฟลุคๆ
flúk flúkSignificado
1AdverbioB1
por un golpe de suerte; por casualidad
Que ocurre por un golpe de suerte o casualidad, no por habilidad o planificación.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúkpor un golpe de suerte; por casualidadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเดาdaoเดาdaoadivinar; especularข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
Aprobé el examen de chiripa porque adiviné correctamente muchas preguntas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำประตูtam bprà-dtooเลยloieแค่kâeยิงyingไปbpaiมั่วๆmûua mûuaแล้วláeoมันmanเข้าkâoแบบbàepฟลุคๆflúk flúk
No tenía intención de marcar en absoluto; simplemente disparó al azar y entró de chiripa.
ฉันchănได้dâiรางวัลใหญ่raang-wan yàiมาmaaแบบbàepฟลุคๆflúk flúkจากjàakการส่งgaan sòngฉลากสินค้าchà-làak sĭn-káaไปbpaiชิงchingโชคchôhkแค่kâeใบbaiเดียวdiiao
Gané el gran premio de chiripa al enviar solo una etiqueta de producto para el sorteo.
ความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangฟลุคๆflúk flúkแต่dtàeมันmanเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamและláeการวางแผนgaan waang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
El éxito de su negocio no es una casualidad; más bien, es el resultado del trabajo duro y de una planificación cuidadosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟลุคๆ se dice ฟลุค-ฟลุค?
flúk flúk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ฟล, la primera consonante ฟ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
flúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |