ยุ
yúSignificado
1VerboB2
incitar; instigar
Provocar o instar a alguien a hacer algo, especialmente algo inapropiado, arriesgado o imprudente.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteยุyúยุyúincitar; instigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1invertir (dinero; recursos)2tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangriesgoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Un amigo le instó a invertir una gran suma a pesar de que aún no comprendía bien los riesgos.
7 ejemplos másMostrar menos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiถูกtùukยุyúให้hâiโดดdòotเรียนriianเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaจะjàสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonทำโทษtam-tôot
Mi hermano menor fue incitado a faltar a clase porque parecía divertido, pero terminó siendo castigado.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanยุyúให้hâiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiatซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiเสียเปรียบsǐia-bprìiapภายหลังpaai-lǎng
Un amigo lo instó a firmar el contrato sin leerlo detenidamente, lo que podría ponerlo en desventaja más adelante.
อย่าyàaไปbpaiยุyúให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnลองlɔɔngสูตรsùutลดน้ำหนักlót-nám-nàkสุดโต่งsùt-dtòongเลยləəiมันmanเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapเกินไปgəən-bpai
No instes a otros a probar métodos extremos para perder peso; es demasiado arriesgado para su salud.
No los incites a pelear; es solo un asunto menor.
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหมือนmʉ̌ʉanตั้งใจdtâng-jaiจะjàยุyúให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngคนkonผิดใจกันpìt-jai-gan
Habló con sarcasmo como si tuviera la intención de fomentar la enemistad entre los dos amigos.
ข่าวลือkàao leuuที่têeถูกtòokปล่อยbplòiซ้ำๆsám-sámกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeยุyúความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiชุมชนchum-chonให้hâiรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Los rumores difundidos repetidamente se convirtieron en combustible que inflamó el conflicto en la comunidad.
การgaanโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamบิดเบือนbìt-bʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaยุyúให้เกิดhâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiอาชีพaa-chîipอย่างยิ่งyàang-yîng
Publicar mensajes distorsionados para fomentar la división en el trabajo es un comportamiento sumamente poco profesional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |