ตัดไฟ(dtàt fai)
Significados
1VerboB1
cortar la luz; apagar la electricidad; cortar la corriente
desconectar o cortar el suministro de energía eléctrica a un dispositivo, circuito, edificio o área, por ejemplo, apagando un interruptor o disyuntor, o deteniendo el suministro
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1cortar la luz; apagar la electricidad; cortar la corriente2saltar (la luz o los plomos); cortar la corriente automáticamenteก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Antes de arreglar el ventilador, tienes que cortar la corriente primero.
2VerboB2
saltar (la luz o los plomos); cortar la corriente automáticamente
(de un dispositivo de protección como un disyuntor, interruptor diferencial o fusible) accionar e interrumpir el circuito, provocando un corte de energía
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1automático (término informal para disyuntor)2disyuntor; interruptor automáticoตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1cortar la luz; apagar la electricidad; cortar la corriente2saltar (la luz o los plomos); cortar la corriente automáticamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuafuga eléctrica; fuga de corriente
Anoche llovió fuerte y se fue la luz. Sospecho que el disyuntor saltó debido a un cortocircuito.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faicortar la luz; apagar la electricidad; cortar la corriente