พิษสง
pít-sǒngSignificados
1SustantivoB2
veneno; poder mortal
El veneno o poder peligroso de un animal, como el de una serpiente o un escorpión.
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aแมงmɛɛngแมงmɛɛng1bicho; insecto2arácnido; miriápodoป่องbpɔ̀ɔngป่องbpɔ̀ɔng1hinchado; abultado; distendido2hincharse; abultarseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1veneno; poder mortal2poder formidable; destreza letalร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; severo; grave
Aunque un escorpión es pequeño, tiene un veneno potente.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangงูnguuชนิดchá-nítนี้níiเพราะprɔ́พิษสงpít-sǒngของมันkɔ̌ɔng-manอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Los aldeanos advirtieron que se tuviera cuidado con este tipo de serpiente porque su veneno es potencialmente mortal.
พิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngแมงกะพรุนกล่องmɛɛng-gà-prun-glɔ̀ngสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiหยุดเต้นyùt-dtênได้dâaiภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาnaaทีหลังtii-lǎngสัมผัสsǎm-pàt
El veneno de una medusa de caja puede causar un paro cardíaco a los pocos minutos del contacto.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaพิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngตะขาบdtà-kàapเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatชนิดchá-nítใหม่mài
Los investigadores están estudiando el veneno de los ciempiés para convertirlo en un nuevo tipo de analgésico.
2SustantivoC1
poder formidable; destreza letal
Una habilidad o poder fuerte y peligroso que hace que alguien o algo sea difícil de enfrentar o derrotar.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1veneno; poder mortal2poder formidable; destreza letalซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
No subestimes a ese oponente; todavía tiene mucho poder peligroso oculto.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmแสดงsà-dɛɛngพิษสงpít-sǒngออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaของเราkɔ̌ɔng-rao
La empresa rival comenzó a mostrar su formidable poder al lanzar un nuevo producto superior al nuestro.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiพิษสงpít-sǒngร้ายกาจráai-gàatเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Para cuando se dio cuenta de lo formidable y peligrosa que era esta política, ya se había convertido en víctima de su juego político.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiพิษสงpít-sǒngที่tîiคอยkɔɔiทิ่มแทงtîm-tɛɛngหัวใจhǔua-jaiเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sus palabras, aparentemente inofensivas, estaban de hecho cargadas de un poder peligroso que hería constantemente su corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |