พญาอินทรี
pá-yaa in-see
Significados
1SustantivoB2
águila de gran tamaño
un águila grande y majestuosa; usado genéricamente para referirse a águilas muy grandes
Ejemplos
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; montañista; escaladorมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoและláeและláey (conjunción coordinante)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1águila de gran tamaño2águila calva (especialmente como símbolo de EE. UU.)3líder o entidad poderosa (sentido figurado)บินวนbin wonบินวนbin wonvolar en círculos; sobrevolar en círculosเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anilloกลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondeado (al valor más cercano)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; digno; majestuoso
El escalador miró hacia el cielo y vio un águila majestuosa dando vueltas con elegancia.
2SustantivoB2
águila calva (especialmente como símbolo de EE. UU.)
el águila calva, una gran águila norteamericana con cabeza y cola blancas; el ave nacional de los Estados Unidos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1águila de gran tamaño2águila calva (especialmente como símbolo de EE. UU.)3líder o entidad poderosa (sentido figurado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láancalvoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peludo; velludo2tener pelo/pelaje/plumas/cerdasสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularและláeและláey (conjunción coordinante)หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largos
Acabo de enterarme de que el águila calva no es realmente calva, sino que tiene plumas blancas en la cabeza y la cola.
3SustantivoC1
líder o entidad poderosa (sentido figurado)
una persona, organización o nación dominante o muy influyente, comparada con un águila poderosa
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàigigante tecnológicoรายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entrada3ingresos; renta4línea; fila (decorativa)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamser apodado; ser llamadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1águila de gran tamaño2águila calva (especialmente como símbolo de EE. UU.)3líder o entidad poderosa (sentido figurado)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeSilicon Valley
Esa empresa tecnológica gigante es apodada el 'águila poderosa' de Silicon Valley.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seeáguila de gran tamaño