พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Significados
1SustantivoB2
águila de gran tamaño
un águila grande y majestuosa; usado genéricamente para referirse a águilas muy grandes
Ejemplos
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; montañista; escaladorมองmongมองmong1ver; considerar2mirar3mirar; observarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1en adelante; o más2subir; ascender (alejándose)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoและláeและláey (conjunción coordinante)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1líder o entidad poderosa (sentido figurado)2águila de gran tamañoบินวนbin wonบินวนbin wonvolar en círculos; sobrevolar en círculosเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1circular; en forma de anillo2en círculoกลมglomกลมglom1redondo, referido a un número2redondo; circular3redondeado; equilibrado (sabor/sonido)อย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; digno; majestuoso
El escalador miró hacia el cielo y vio un águila majestuosa dando vueltas con elegancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaเราraoได้เห็นdâai hĕnพญาอินทรีpá-yaa in-seeตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกางgaangปีกbpèekบินbinเหนือภูเขาnĕuua poo kăo
En el documental sobre la vida silvestre, vimos a una gran águila extendiendo sus alas y volando sobre las montañas.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeทำรังtam rangอยู่yòoบนbonยอดเขาyôt kăoสูงสุดsŏong sùtและláeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Muchos cuentos populares hablan de una gran águila que anida en el pico más alto y protege el bosque.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamที่สุดtêe sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaสามารถsăa-mâatโฉบchòhpจับjàpเหยื่อyèuuaที่têeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaตัวdtuuaมันmanเองayngได้dâi
La gran águila es el cazador más formidable del cielo, capaz de atrapar presas más grandes que ella misma.
2SustantivoC1
líder o entidad poderosa (sentido figurado)
una persona, organización o nación dominante o muy influyente, comparada con un águila poderosa
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàigigante tecnológicoรายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entradaนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamser apodado; ser llamadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1líder o entidad poderosa (sentido figurado)2águila de gran tamañoแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeSilicon Valley
Esa empresa tecnológica gigante es apodada el 'águila poderosa' de Silicon Valley.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเวทีการเมืองway-tee gaan meuuangโลกlôhkประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatมักmákถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeคอยkoiจับตาดูjàp dtaa dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lék
En el escenario político mundial, las superpotencias a menudo se comparan con águilas poderosas que vigilan los movimientos de las naciones más pequeñas.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaระหว่างrá-wàangพญาpá-yaaมังกรmang-gonแห่งhàengเอเชียay-chiaและláeพญาอินทรีpá-yaa in-seeแห่งhàengโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Esta negociación comercial es una confrontación entre el dragón de Asia y el águila de Occidente.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพญาอินทรีpá-yaa in-seeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtแต่dtàeบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatหาhăaที่ยืนtêe yeunและláeเติบโตdtèrp-dtoได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
A pesar de tener que enfrentarse al gigante de la industria, esta pequeña empresa emergente ha logrado encontrar su lugar y crecer de manera impresionante.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seeáguila de gran tamaño