ผ้านับ

pâa-náp

Significados

1SustantivoB2

tela de hilos contados

Tela de tejido uniforme con hilos contables, utilizada para bordados de hilos contados como el punto de cruz (ej. tela Aída).

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองlongลองlongprobar; intentarปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìtbordar en punto de cruzต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytun tipo especial; un modelo o versión especialที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1tela de hilos contados2lavandería cobrada por piezaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porช่องchâwngช่องchâwng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Si quieres probar el punto de cruz, tienes que usar una tela especial llamada 'pha nap' (tela de hilos contados) para que puedas contar los cuadros fácilmente.
3 ejemplos más
2SustantivoB2

lavandería cobrada por pieza

Término de lavandería u hostelería: artículos recibidos y cobrados contando las piezas, no por peso.

Ejemplos

ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamisa (con cuello y botones)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Disculpe, ¿cuánto cobran por la lavandería por pieza, como camisas y pantalones?
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Descendente

pâa

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase alta + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-náptela de hilos contadostela de hilos contadosPalabra