ผ้านับ
pâa-nápSignificados
1SustantivoB2
tela de hilos contados
Tela de tejido uniforme con hilos contables, utilizada para bordados de hilos contados como el punto de cruz (ej. tela Aída).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองlongลองlongprobar; intentarปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìtbordar en punto de cruzต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytun tipo especial; un modelo o versión especialที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1tela de hilos contados2lavandería cobrada por piezaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porช่องchâwngช่องchâwng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Si quieres probar el punto de cruz, tienes que usar una tela especial llamada 'pha nap' (tela de hilos contados) para que puedas contar los cuadros fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉผ้านับpâa-nápมาmaaเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmปักครอสติชbpàk-krɔ̂ɔt-dtìtโครงการkroong-gaanใหม่mài
Necesito comprar más tela de hilos contados para comenzar mi nuevo proyecto de punto de cruz.
สำหรับsăm-ràpลายlaaiปักbpàkที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéhแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้านับpâa nápที่têeมีค่าmee kâaเคานต์kâoสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiช่องchâwngปักbpàkมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlong
Para patrones con mucho detalle, se recomienda una tela de trama uniforme de alta densidad porque los cuadros para bordar serán más pequeños.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmลงมือlong-mʉʉปักbpàkสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanคือkʉʉการหาgaan-hǎaจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngผ้านับpâa-nápเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลายlaaiปักbpàkจะjàอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Antes de comenzar a bordar, es crucial encontrar el centro de la tela de hilos contados para asegurar que el diseño esté bien centrado.
2SustantivoB2
lavandería cobrada por pieza
Término de lavandería u hostelería: artículos recibidos y cobrados contando las piezas, no por peso.
Ejemplos
ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamisa (con cuello y botones)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Disculpe, ¿cuánto cobran por la lavandería por pieza, como camisas y pantalones?
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiแยกyɛ̂ɛkผ้าpâaส่งsòngซักsákที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpผ้านับpâa-nápออกจากɔ̀ɔk-jàakผ้าpâaที่tîiซักsákแบบbɛ̀ɛpชั่งchângกิโลgì-looด้วยdûuaiนะคะná-ká
Por favor, separe las prendas de lavandería que se cuentan por pieza de las que se lavan por peso.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkพวกpûuakยูนิฟอร์มyuu-ní-fɔɔmหรือrʉ̌ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangจะjàถูกtùukจัดjàtการเป็นgaan-bpenผ้านับpâa-nápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiและlɛ́รับรองráp-rɔɔngการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Para la lavandería de los huéspedes, las prendas como uniformes o ropa delicada se procesan como 'artículos contados' para evitar pérdidas y garantizar un cuidado adecuado.
รายได้raai-dâaiจากjàakผ้านับpâa-nápต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínนั้นnánสูงกว่าsǔung-gwàaผ้าpâaซักsákชั่งchângกิโลgì-looอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanในnaiการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำบิลtam-binมากกว่าmâak-gwàa
Los ingresos por pieza de los artículos de lavandería contados son significativamente mayores que los de la lavandería por peso, pero requieren más mano de obra para la clasificación y la facturación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-náptela de hilos contadostela de hilos contadosPalabra