ทำบิล
tam-binSignificado
1VerboB1
hacer una factura; preparar un recibo
crear o preparar una factura o recibo por bienes o servicios prestados.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำบิลtam-binทำบิลtam-binhacer una factura; preparar un reciboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Primero tengo que ir a preparar la cuenta para el cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่pîiครับkrápช่วยchûuaiทำบิลtam-binแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpค่าอาหารkâa-aa-hǎanกับgàpค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Disculpe, ¿puede preparar cuentas separadas para la comida y las bebidas?
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiกำลังgam-langทำบิลtam-binค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káa
El departamento de contabilidad está preparando las facturas de todos los servicios de este mes para enviarlas a los clientes.
การทำgaan tamบิลbinสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngใช้cháiความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpสูงsŏongเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiเยอะมากyér mâak
Crear una factura para un proyecto grande requiere una gran meticulosidad porque hay muchos detalles pequeños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำบิล se dice ทัม-บิล?
tam-bin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
บิลbinบิลbin1cuenta; factura (restaurante)2recibo (informal)3facturacuenta; factura (restaurante)Parte 2
ทำบิลtam-binทำบิลtam-binhacer una factura; preparar un recibohacer una factura; preparar un reciboPalabra