ขอบใจ

kòp jai

Significados

1InterjecciónA1

gracias (informal; a amigos/personas menores)

agradecimiento informal usado con amigos cercanos, personas menores o niños; puede sonar condescendiente si se usa con superiores

Ejemplos

ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1gracias (informal; a amigos/personas menores)2dar las gracias (informal; a amigos o personas más jóvenes)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)
Muchas gracias por ayudarme a llevar mis cosas.
3 ejemplos más
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-náเดี๋ยวdǐiaoพี่เลี้ยงpîi-líiangไอศกรีมai-sà-griim
Gracias, te invito a un helado.
ขอบใจkòp jaiที่têeบอกbòkข่าวkàaoพี่pêeจะjàระวังrá-wangไว้wái
Gracias por contarme la noticia; tendré cuidado.
ขอบใจkòp jaiมากmâakเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangที่เหลือtêe lĕuuaพี่pêeจัดการเองjàt gaan ayng
Muchas gracias; yo me encargaré del resto.
2VerboA2

dar las gracias (informal; a amigos o personas más jóvenes)

Expresar agradecimiento a un amigo, a una persona más joven o a alguien de menor posición social.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1gracias (informal; a amigos/personas menores)2dar las gracias (informal; a amigos o personas más jóvenes)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mamá me da las gracias.
3 ejemplos más
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeช่วยchûuaiถือtĕuuaของkŏngเมื่อวานmêuua waan
Le di las gracias a mi amigo por ayudarme a llevar mis cosas ayer.
ครูkruuขอบใจkòp jaiนักเรียนnák riianที่têeช่วยchûuaiเก็บgèpหนังสือnǎng-sĕu
El profesor les dio las gracias a los alumnos por ayudar a guardar los libros.
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
Les di las gracias a todos mis amigos por ayudarme con la mudanza, porque probablemente no habría terminado por mi cuenta.

Desglose de la palabra

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)borde; orilla; límiteParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaigracias (informal; a amigos/personas menores)gracias (informal; a amigos/personas menores)Palabra

Palabras relacionadas

1gracias (informal; a amigos/personas menores)

2dar las gracias (informal; a amigos o personas más jóvenes)