ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Significados
1SustantivoC1
Pascua (judaísmo)
la festividad judía que conmemora el Éxodo de Egipto; en tailandés a menudo escrito como เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter en los textos bíblicos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pascua (judaísmo)2Pascua (cristianismo)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1judío; persona judía2el pueblo judío (colectivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1comer (cortés/formal; honorífico)2beber (cortés/formal; honorífico)3tomar (medicina) (cortés/formal)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanไร้ráiไร้rái1sin; desprovisto de; carente de2estar sin; carecerเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]3recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migración humana2evacuación3migración animalออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Egipto (país)2egipcio — relativo a Egiptoอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipapresuradamente; con prisa
Durante la Pascua, el pueblo judío come pan sin levadura para recordar su apresurado éxodo de Egipto.
2SustantivoC1
Pascua (cristianismo)
la festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús; muy utilizado por los católicos y ortodoxos en Tailandia, a menudo como เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter, y también llamado อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Pascua (festividad cristiana)2Pascua (período festivo)
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkcatólico romano; católicoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoมิสซาmít-saaมิสซาmít-saamisa (liturgia católica)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pascua (judaísmo)2Pascua (cristianismo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Nuestra familia católica siempre va a la misa de Pascua en la iglesia el domingo.