ปัสกา
bpàt-sà-gaaSignificados
1SustantivoC1
Pascua (judaísmo)
la festividad judía que conmemora el Éxodo de Egipto; en tailandés a menudo escrito como เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter en los textos bíblicos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2temporada; períodoปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pascua (judaísmo)2Pascua (cristianismo)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1judío; persona judía2el pueblo judío (colectivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1comer (cortés o formal)2beber (cortés o formal)3tomar (medicina) (cortés/formal)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanไร้ráiไร้rái1sin; desprovisto de; carente de2estar sin; carecerเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migración humana2evacuación3migración animalออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Egipto (país)2egipcio — relativo a Egiptoอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipapresuradamente; con prisa
Durante la Pascua, el pueblo judío come pan sin levadura para recordar su apresurado éxodo de Egipto.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
La Pascua es una de las festividades más importantes del judaísmo, celebrada para conmemorar la liberación de los israelitas de la esclavitud por parte de Dios.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
La cena del Séder en la primera noche de la Pascua es un ritual que narra la historia del Éxodo a través de alimentos simbólicos y oraciones.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
La liberación de los israelitas de la décima plaga al marcar sus puertas con sangre de cordero es el origen del nombre Pascua, que significa 'pasar por alto'.
2SustantivoC1
Pascua (cristianismo)
la festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús; muy utilizado por los católicos y ortodoxos en Tailandia, a menudo como เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter, y también llamado อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Pascua (festividad cristiana)2Pascua (período festivo)
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarคาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkcatólico romano; católicoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoมิสซาmít-saaมิสซาmít-saamisa (liturgia católica)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pascua (judaísmo)2Pascua (cristianismo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Nuestra familia católica siempre va a la misa de Pascua en la iglesia el domingo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
La fecha de la celebración de la Pascua para los cristianos ortodoxos a menudo no coincide con la de los católicos porque utilizan calendarios diferentes para el cálculo.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
La Vigilia Pascual en la noche del Sábado Santo se considera la liturgia más importante y solemne del año litúrgico de la Iglesia Católica.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
En la tradición cristiana oriental, el saludo '¡Cristo ha resucitado!' es una parte central de la celebración de la Pascua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |