สมโภช
sǒm-pôotSignificados
1VerboB2
celebrar solemnemente
Celebrar formal y solemnemente en honor de alguien o algo, especialmente con motivo de una ocasión religiosa o real.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoสมโภชsǒm-pôotสมโภชsǒm-pôot1celebrar solemnemente2celebración solemneพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Los aldeanos se reunieron para consagrar la nueva estatua de Buda en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเตรียมdtriiamสมโภชsǒm-pôotครบรอบkróp-rɔ̂ɔp250ปีbpiiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Bangkok se está preparando para celebrar a lo grande su 250.º aniversario.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaสร้างsâangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเสร็จsètจะมีjà-miiการgaanสมโภชsǒm-pôotพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En el pasado, cuando se terminaba la ciudad capital, la consagraban para atraer la buena fortuna.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสมโภชsŏm-pôhtพระนครprá-ná-konเป็นเวลาbpen way-laaสามsăamวันwanสามsăamคืนkeun
El rey Rama I decretó que la ciudad capital fuera consagrada durante tres días y tres noches.
2SustantivoB2
celebración solemne
Celebración formal y solemne en honor de alguien o algo, especialmente con motivo de una ocasión religiosa o real.
Ejemplos
งานสมโภชngaan-sǒm-pôotงานสมโภชngaan-sǒm-pôotceremonia de celebraciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
La celebración formal en el templo de nuestro pueblo se lleva a cabo todos los años.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnได้dâaiไปbpaiร่วมrûuamงานสมโภชngaan-sǒm-pôotที่tîiกรุงเก่าgrung-gàoเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Asistí a la celebración formal en la antigua capital la semana pasada.
พิธีสมโภชpí-tee sŏm-pôhtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtเป็นbpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeมีmeeขั้นตอนkân dtonและláeแบบแผนที่bàep păen têeเคร่งครัดkrêng krát
La ceremonia de consagración de la lámina de oro real es un rito real con procedimientos y protocolos estrictos.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanสมโภชsǒm-pôotในnaiครั้งนี้kráng-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
La realización de esta celebración formal no es solo para conmemorar, sino también para promover el turismo cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมโภช se dice สม-โพด?
sǒm-pôot
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |