สมโภช(sŏm-pôht)

Significados

1VerboB2

celebrar; consagrar

celebrar o consagrar en una ceremonia formal, a menudo en contextos religiosos o monárquicos (por ejemplo, inaugurar un templo, conmemorar una ocasión auspiciosa)

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoสมโภชsŏm-pôhtสมโภชsŏm-pôht1celebrar; consagrar2celebración; ceremonia de consagraciónพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Los aldeanos se reunieron para consagrar la nueva estatua de Buda en el templo.
2SustantivoB2

celebración; ceremonia de consagración

una celebración formal o ceremonia de consagración, especialmente en ocasiones religiosas o monárquicas

Ejemplos

งานสมโภชngaan sŏm-pôhtงานสมโภชngaan sŏm-pôhtceremonia de celebraciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
La celebración formal en el templo de nuestro pueblo se lleva a cabo todos los años.

Palabras relacionadas