เดอร์
dəəSignificado
1PartículaC1
(coloq.) partícula de énfasis amistoso; ya sabes; ¿vale?
Grafía informal de เด้อเด้อdə̂əsentence-ending particle (Isan/Lao), una partícula al final de la oración propia del isan y del lao que se usa para dar énfasis de manera amistosa, hacer recordatorios o formular peticiones, y que también se emplea como préstamo en el habla tailandesa en tono juguetón.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเดอร์dəəเดอร์dəə(coloq.) partícula de énfasis amistoso; ya sabes; ¿vale?ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No olvides traer un paraguas mañana, ¿de acuerdo? Últimamente ha estado lloviendo todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnทำtamจนดึกjon-dʉ̀kเดอร์dəəพักpákให้hâiหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔก็ได้gɔ̂-dâai
Si el trabajo no está terminado, no te fuerces a quedarte despierto hasta tarde, ¿de acuerdo? Puedes descansar un poco y continuar después.
ที่tîiเตือนdtʉʉanนี่nîiไม่ใช่mâi-châiจะjàก้าวก่ายgâao-gàaiเดอร์dəəแค่kɛ̂ɛเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəรับปากráp-bpàakทุกคนtúk-konจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâiตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛo
No te lo digo para entrometerme, ¿sabes? Es solo que has estado diciéndoles que sí a todos y apenas te queda tiempo para ti.
กลับบ้านglàp bâanมื้อนี้méu néeบ่bòต้องdtôngซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaเดอร์derแค่kâeได้dâiกินข้าวgin kâaoนำกันnam ganพร้อมหน้าpróm nâaกะgàดีใจdee jaiแล้วláeo
No hace falta que traigas regalos cuando vuelvas a casa hoy, ¿de acuerdo? Me hará feliz simplemente que estemos todos juntos para comer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เดอร์ se dice เดอ?
dəə
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dəə
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |