ยวบ(yûuap)

Significados

1VerboB2

ceder; hundirse

Doblarse, hundirse o ceder ligeramente bajo peso o presión (p. ej., un colchón o terreno blando).

Ejemplos

ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1colchón; colchoneta2lugar para dormir; lechoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaพอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsentarse; tomar asientoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยวบyûuapยวบyûuap1ceder; hundirse2blando y que cede; hundido3desplomarse; decaer (figurado)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
El colchón viejo se hundió ligeramente en cuanto me senté.
3 ejemplos más
ดินdinริมrimบ่อbòrเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วláeoพื้นpéunยวบyûuapและláeรองเท้าrong táaoจมjomเล็กน้อยlék nói
El suelo junto al estanque está muy mojado; al pisarlo, el terreno cede y los zapatos se hunden un poco.
พื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaที่têeฝนตกfŏn dtòkทั้งคืนtáng keunยวบyûuapจนjonต้องdtôngเดินdernอย่างระวังyàang rá-wangไม่ให้mâi hâiข้อเท้าพลิกkôr táao plík
El césped, tras una noche de lluvia, cedía tanto que tuvimos que caminar con cuidado para evitar torcernos un tobillo.
เก้าอี้gâo îโซฟาsoh-faaตัวนั้นdtuua nánรองrongรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่ดีmâi deeนั่งnângแล้วláeoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlăngทรุดsút
Ese sofá no soporta bien el peso; cuando te sientas, los resortes se vencen y la espalda se hunde.
2AdjetivoB2

blando y que cede; hundido

Blando, compresible y propenso a hundirse o colapsar al ser presionado.

Ejemplos

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1el suelo; superficie de la tierra2tierra firme (no mar ni aire)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàal lado de la piscinaยวบyûuapยวบyûuap1ceder; hundirse2blando y que cede; hundido3desplomarse; decaer (figurado)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaพอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2avanzar; progresar3paso adelante; avance4dar un paso5paso (clasificador para pasos/zancadas)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เท้าtáaoเท้าtáao1apoyar; apuntalar; descansar para sostenerse2pie3base; pedestal; parte inferiorก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2hundido; rebajado; incrustado3estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)
El suelo junto al estanque está muy blando; en cuanto lo pisas, tus pies se hunden.
3 ejemplos más
ที่นั่งtêe nângโซฟาsoh-faaตรงกลางdtrong glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaจมหายไปjom hăai bpaiเวลาway-laaนั่งnâng
El centro del sofá es tan blando y deformable que sientes que te hundes al sentarte.
เค้กkékที่têeอบòpเกินเวลาgern way-laaเนื้อnéuuaยวบyûuapกดgòtแล้วláeoยุบตัวyúp dtuuaง่ายngâai
El pastel horneado en exceso tiene una textura blanda y deformable; presiónalo y se hunde fácilmente.
ทางเดินtaang dernไม้máiที่têeชื้นchéunน้ำnáamเริ่มrêrmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa táoรับรู้ได้ráp róo dâiว่าwâaพื้นpéunยุบyúpตามdtaamแรงกดraeng gòt
La pasarela de madera humedecida por el agua se ha vuelto tan blanda que puedes sentir cómo cede bajo la presión de tus pies.
3VerboC1

desplomarse; decaer (figurado)

Caer o disminuir notablemente, especialmente en fuerza, precio o moral.

Ejemplos

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasยวบyûuapยวบyûuap1ceder; hundirse2blando y que cede; hundido3desplomarse; decaer (figurado)ลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1debutar; hacer su primera aparición pública2lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1nuevo; de nueva generación2modelo nuevo; versión nueva3la generación más joven; nueva generación
Las ventas cayeron notablemente después de que el competidor lanzara un nuevo modelo.
3 ejemplos más
ราคาหุ้นraa-kaa hûnยวบyûuapทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanต่ำกว่าdtàm gwàaคาดkâat
El precio de las acciones se desplomó inmediatamente cuando se supo que las ganancias estaban por debajo de las expectativas.
กำลังใจgam-lang-jaiทีมงานteem ngaanยวบyûuapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังlăngโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokเลื่อนlêuuanแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
La moral del equipo decayó notablemente después de que el proyecto se pospusiera indefinidamente.
พอporแผนpăenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnงบประมาณngóp-bprà-maanล่าช้าlâa cháaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânนักลงทุนnák long tunก็gâwยวบyûuapลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa gang-won
Una vez que el plan de apoyo presupuestario se retrasó, la confianza de los inversores disminuyó de manera preocupante.

Palabras relacionadas