กลับกลอก(glàp glòk)
Significados
1VerboB2
ser falso; faltar a la palabra; no ser de fiar
Ser poco confiable por cambiar a menudo lo que se dice o se promete; faltar a la palabra o cambiar de bando.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1ser falso; faltar a la palabra; no ser de fiar2falso; voluble; indigno de confianzaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Dijo que ayudaría, pero cuando llegó el momento, faltó a su palabra y no hizo lo que había dicho.
2AdjetivoB2
falso; voluble; indigno de confianza
Describe a alguien que a menudo cambia sus palabras o promesas y en quien no se puede confiar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamquerer unirse [a algo]; querer participar (en [algo])งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1ser falso; faltar a la palabra; no ser de fiar2falso; voluble; indigno de confianzaแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)
No quiero trabajar con una persona tan poco confiable, que dice una cosa y hace otra.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1engañoso; tramposo2engañar; mentir
- engañoso; tramposo
- engañar; mentir
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengengañoso; evasivo; falso
engañoso; evasivo; falso
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1engañoso; taimado; astuto2actuar de manera engañosa; ser taimado
- engañoso; taimado; astuto
- actuar de manera engañosa; ser taimado
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión2cambiante; inconsistente; voluble3de manera cambiante
- cambiar constantemente; vacilar; cambiar de opinión
- cambiante; inconsistente; voluble
- de manera cambiante
เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiเปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaicambiante; variable
cambiante; variable
Desglose de la palabra
+
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòkser falso; faltar a la palabra; no ser de fiar